Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
332 . <strong>Investir</strong> <strong>dans</strong> <strong>la</strong> diversité <strong>culturel<strong>le</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>dialogue</strong> <strong>interculturel</strong><br />
Tab<strong>le</strong>au 8. Traductions 1<br />
Traductions publiées b<br />
Principa<strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues vers<br />
<strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s on traduit<br />
(<strong>la</strong>ngues cib<strong>le</strong>s)<br />
Pour <strong>la</strong> première <strong>la</strong>ngue cib<strong>le</strong><br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Pays ou territoire 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2005 2005<br />
Norvège 1 181 1 316 1 759 1 902 1 791 1 340 1 936 2 032 2 092 2 080 2 055<br />
Norvégien,<br />
Norvégien<br />
c<strong>la</strong>ssique<br />
Norvégien,<br />
Néonorvégien<br />
Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Suédois Danois<br />
Nouvel<strong>le</strong>-Zé<strong>la</strong>nde . . . . . . . . . . . Maori Ang<strong>la</strong>is Chinois Ang<strong>la</strong>is … …<br />
Pays-Bas 4 960 4 620 4 480 4 024 . . 5 768 5 939 6 119 5 921 5 782 Hol<strong>la</strong>ndais Ang<strong>la</strong>is Danois Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Pologne 2 876 3 623 3 760 3 917 3 792 4 300 5 784 4 041 4 367 4 192 3 644 Polonais Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Roumanie 769 910 802 1 054 948 886 1 146 . . 1 162 1 472 Roumain Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
République de Moldova 84 92 119 133 135 142 192 294 311 . 273 Russe Moldave Ang<strong>la</strong>is Moldave Ang<strong>la</strong>is<br />
Al<strong>le</strong>mand, Grec,<br />
Italien, Yiddish<br />
République tchèque 2 643 2775 3 113 3 181 3 303 3 477 3 702 3 655 4 082 4 159 4 324 Tchèque Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Slovaquie 976 472 605 912 961 . 958 776 737 1 024 1 083 Slovaque Tchèque Hongrois Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Slovénie 733 877 932 978 957 866 750 778 838 989 1 009 Slovène Ang<strong>la</strong>is<br />
Al<strong>le</strong>mand,<br />
Français<br />
Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Suisse 1 076 1 041 1 041 1 226 1 062 . 762 1 135 997 930 1 046 Al<strong>le</strong>mand Français Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Français Italien<br />
Tunisie . . . . . . . . . . . Arabe Français<br />
Ang<strong>la</strong>is,<br />
Italien<br />
Français Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is<br />
Source:<br />
1. Index Trans<strong>la</strong>tionum, sur <strong>la</strong> base des données disponib<strong>le</strong>s régulièrement transmises par <strong>le</strong>s pays, en<br />
date du 20 août 2009. Le nom des <strong>la</strong>ngues est basé sur <strong>la</strong> norme ISO/DIS 639-3.5 <strong>et</strong> sur <strong>le</strong>s pratiques<br />
du SIL.<br />
… Données non disponib<strong>le</strong>s<br />
. Sans obj<strong>et</strong><br />
Notes:<br />
a. Mise à jour régulière sur <strong>la</strong> base des nouvel<strong>le</strong>s données reçues en 2008 <strong>et</strong> 2009.<br />
b. Des estimations de l’ISU sont fournies <strong>dans</strong> <strong>le</strong>s cas où <strong>le</strong>s données rapportées ne semb<strong>le</strong>nt pas<br />
cohérentes avec <strong>la</strong> tendance généra<strong>le</strong> des flux de traductions.<br />
c. Dans certains cas, lorsque <strong>le</strong> premier nom sorti par l’Index semb<strong>le</strong> résulter d’un biais <strong>dans</strong> <strong>la</strong> col<strong>le</strong>cte<br />
de données, c’est <strong>le</strong> second meil<strong>le</strong>ur résultat qui a été r<strong>et</strong>enu comme <strong>le</strong> plus exact.<br />
d. Chiffres 2004.
Change language