Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
330 . <strong>Investir</strong> <strong>dans</strong> <strong>la</strong> diversité <strong>culturel<strong>le</strong></strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>dialogue</strong> <strong>interculturel</strong><br />
Tab<strong>le</strong>au 8. Traductions 1<br />
Traductions publiées b<br />
Principa<strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues vers<br />
<strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s on traduit<br />
(<strong>la</strong>ngues cib<strong>le</strong>s)<br />
Pour <strong>la</strong> première <strong>la</strong>ngue cib<strong>le</strong><br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Pays ou territoire 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2005 2005<br />
Albanie 94 110 41 41 149 177 231 258 303 347 384 Albanais Ang<strong>la</strong>is Serbien Ang<strong>la</strong>is Français Italien<br />
Al<strong>le</strong>magne 9 143 10 354 9 827 10 263 10 756 10 831 11 130 10 372 . . 10 093 Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Italien<br />
Australie . . . . . . . . . . . Ang<strong>la</strong>is Chinois Grec, Italien Chinois,<br />
Français<br />
Grec,<br />
Italien<br />
Al<strong>le</strong>mand,<br />
Japonais<br />
Autriche 292 269 316 559 433 250 290 279 193 195 236 Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Slovène Ang<strong>la</strong>is Italien Français<br />
Bé<strong>la</strong>rus 267 308 287 213 219 215 221 240 140 257 331 Russe Bé<strong>la</strong>rusian Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Belorusian<br />
Belgique 909 1066 1 099 1 130 1 349 1 207 1 066 1 243 1 522 1 624 1 177 Hol<strong>la</strong>ndais Français Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Brésil 1 253 2033 2 577 1 658 3 145 2 983 3 201 2 857 . . 662 Portuguese Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Bulgarie 1 502 1225 894 1 344 1 077 715 . 742 1 138 1 134 1 251 Bulgare Ang<strong>la</strong>is Russe Ang<strong>la</strong>is Russe Français<br />
Canada 1 029 994 1 094 1 201 1 525 1 292 1 166 1 161 1 507 1 325 1 614 Français Ang<strong>la</strong>is Espagnol Ang<strong>la</strong>is Espagnol Italien<br />
Croatie 534 648 833 808 706 934 1 334 1 398 1 582 1 962 1 873 Croate Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Chypre . . . . . . . . . . . Ang<strong>la</strong>is Grec Turc Grec Turc …<br />
Danemark 2 121 2546 2 574 2 859 3 261 3 291 3 120 3 104 3 167 3 116 2 776 Danois Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Suédois Norvégien<br />
Égypte . . . 393 358 464 425 313 . . 325 Arabe … … Ang<strong>la</strong>is Français Espagnol<br />
Espagne 6 728 6 399 6 850 7 802 9 403 9 647 10 161 9 313 11 507 9 507 10 640 Espagnol Cata<strong>la</strong>n Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Estonie 725 774 903 982 962 1 291 1 364 1 373 1 454 1 524 1 332 Estonien Russe Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Russe<br />
Al<strong>le</strong>mand,<br />
Français<br />
ex-R. y. de Macédoine 158 200 139 268 189 103 . 302 246 317 313 Macédonien Albanais Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Français Russe<br />
Fédération de Russie a 3 534 3 214 2 942 3 132 3 133 3 954 4 381 4 603 4 871 6 239 9 101 Russe Ang<strong>la</strong>is Bashkir Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Fin<strong>la</strong>nde 1 901 1 857 1 977 2 003 2 265 2 173 2 025 2 060 2 005 2 106 2 340 Fin<strong>la</strong>ndais Suédois Ang<strong>la</strong>is Ang<strong>la</strong>is Suédois Français<br />
France 6 609 7292 7 879 8 565 8 718 8 989 9 504 9 501 9 857 11 533 10 306 Français Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Japonais Al<strong>le</strong>mand<br />
Grèce 1 664 . . . 1 633 2 044 2 270 2 515 2 443 2 619 2 193 Grec Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Hongrie 2 036 1 425 2 403 2 430 2 672 2 770 2 706 2 323 2 699 2 756 2 580 Hongrois Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français<br />
Inde 283 289 331 459 611 699 590 372 488 551 312 Ang<strong>la</strong>is Tamil Ma<strong>la</strong>ya<strong>la</strong>m Bengalî Hindi Sanskrit<br />
Israël 25 54 170 256 438 776 966 449 468 530 590 Hébreu Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Italie 2 585 2 196 2 615 2 825 3 083 2 414 2 799 2 462 2 586 2 534 . Italien d … … Ang<strong>la</strong>is d Français d Al<strong>le</strong>mand d<br />
Japon 5 445 5 431 5 754 5 743 5 561 5 444 5 782 6 333 6 470 6 742 6 860 Japonais Ang<strong>la</strong>is Italien Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Koweït . . . . . . . . . . . Arabe d Ang<strong>la</strong>is d Français d Ang<strong>la</strong>is d Français d Al<strong>le</strong>mand d<br />
L<strong>et</strong>tonie 250 234 317 370 293 324 406 349 449 512 544 L<strong>et</strong>ton … … Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Russe<br />
Lituanie 563 720 806 898 851 720 654 736 707 881 759 Lituanien Ang<strong>la</strong>is Polonais Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français
Change language