Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

90 PartIE II . Les vecteurs clés de la diversité culturelle
Exiger que toutes
les langues soient
traitées sur un
pied d’égalité, c’est
revendiquer la
même dignité pour
tous les individus…
Le plurilinguisme
correspond
aujourd’hui à une
double aspiration :
savoir d’où l’on vient
et mieux connaître
et comprendre les
autres
Gouvernement canadien. L’élaboration – notamment
dans le cadre de l’Initiative B@bel de l’UNESCO – de
services de traduction automatique à vocation universelle
revêt un intérêt tout particulier, car cela permettrait
de réduire les disparités entre les langues ainsi que les
fractures numérique et cognitive (inégalités devant la
connaissance, qui ne sont pas réductibles aux inégalités
devant l’information) entre les groupes humains.
L’intensification des flux migratoires liés à la
mondialisation a considérablement modifié le profil
ethnolinguistique de nombreux pays et a créé
de nouveaux besoins, notamment en matière de
traduction : cela concerne tout particulièrement les
textes à caractère administratif, juridique ou médical.
Aux États-Unis par exemple, les métiers de la traduction
et de l’interprétation sont en plein essor du fait de
l’évolution démographique d’un pays qui comptait,
à la fin des années 1990, un citoyen sur dix d’origine
étrangère et 14 % de résidents parlant une langue
autre que l’anglais. En 2000, le Congrès des États-Unis
a adopté un projet de loi inspiré de la loi de 1964 sur
les droits civiques interdisant toute discrimination
fondée sur la race ou le pays d’origine (et donc sur
la langue d’après la jurisprudence récente). Ce texte
oblige les services d’intervention d’urgence et de soins
intensifs à se doter de services d’interprétation ad hoc
afin de garantir la prise en charge dans les meilleures
conditions des patients des cliniques et hôpitaux
américains ne parlant pas l’anglais. Autrement dit,
tous les hôpitaux et établissements publics de soins
sont tenus d’assurer 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7
des services d’interprétation compétents, et ceci dans
n’importe quelle langue (au besoin par téléphone ou
téléconférence), y compris le langage des signes, en
vertu de la loi de 1990 sur les handicapés (Americans
with Disabilities Act ).
On a trop souvent tendance à sous-estimer
l’importance des traductions et de leurs répercussions
socioéconomiques. Lorsqu’une politique linguistique
nationale accorde une place importante à la traduction,
cela s’explique généralement par le contexte historique
spécifique du pays concerné. Ainsi, la nouvelle
constitution adoptée suite au retour du Paraguay à la
démocratie garantit l’égalité de statut linguistique entre
l’espagnol et le guarani ; de même, l’Afrique du Sud post-
apartheid s’efforce de promouvoir les neuf langues les
plus parlées du pays, à côté de l’anglais et de l’afrikaans.
Presque partout ailleurs, les services de traduction et
d’interprétation, y compris le volet formation, sont
abandonnés à des associations et au secteur privé, sans
que soient suffisamment pris en compte, notamment,
la réalité socioculturelle du terrain, les progrès de la
communication, la mondialisation des échanges ou les
flux migratoires.
Les traductions jouent un rôle si important dans
la promotion de la diversité culturelle qu’il serait
souhaitable de mettre en place une politique globale
dans ce domaine, en insistant autant que possible sur
la notion de réciprocité. Traduire et faire connaître les
œuvres représentatives de cultures méconnues ou
menacées, tel est précisément l’objectif de l’association
Words Without Borders (‘Mots sans frontières’) et des
traducteurs, auteurs et éditeurs qui ont signé le
Manifeste pour la diversité culturelle sous l’égide de la
Fédération internationale des traducteurs (2002). Au
niveau de la coopération internationale, plusieurs
projets ont été lancés en vue de promouvoir les langues
autochtones par le biais de la traduction, comme
l’accord de coopération signé en 1998 par le ministère
de la Culture du Gouvernement basque (Espagne) et
la Corporation nationale de développement indigène
(CONADI) du Chili dans l’objectif de promouvoir les
langues autochtones et de définir des politiques
linguistiques appropriées.
Pour être suivies d’effets, les politiques d’aménagement
linguistique doivent s’adapter aux situations locales,
d’où la nécessité d’encourager les forums de discussion
et les alliances entre différentes communautés
linguistiques en vue de promouvoir le multilinguisme
et la diversité culturelle. Pour être efficaces, de telles
politiques nécessitent tout un travail de délibération,
de négociation, et de définition des problèmes avec
toutes les parties concernées, en s’appuyant sur l’avis
des experts (voir le ‘Zoom’ ci-après). Il est par ailleurs
indispensable de disposer d’un maximum d’informations
pertinentes pour alimenter le débat afin d’explorer de
nouvelles approches, de mettre en place des procédures
fiables de contrôle et d’évaluation, et d’apprécier le coût
et les conséquences probables des politiques mises en
œuvre.