Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

Les langues . 8 9
dans le cas de documents internes ayant une durée
de vie effective très limitée 7 . Élaborés le plus souvent à
l’intention de grandes entreprises publiques ou privées,
ces systèmes permettent de traduire simultanément des
centaines de milliers de pages dans plusieurs dizaines
de langues. Ainsi, le système de traduction automatique
adopté en 1970 par la Commission européenne lui
permet de traduire sa documentation en 28 paires de
langues, auxquelles viendront s’ajouter ultérieurement
11 autres langues correspondant aux nouveaux
pays membres. En 2005, le volume des traductions
automatiques effectuées pour le compte des organes de
l’UE représentait plus de 860 000 pages.
Toutefois, le nombre des langues cibles pour lesquelles
ont été élaborés des systèmes de traduction automatique
est encore très restreint. Comme on pouvait s’y attendre,
il s’agit essentiellement des langues les plus traduites
ou qui accueillent le plus grand nombre de traductions
(allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais).
Le japonais et le coréen bénéficient également de
systèmes très efficaces de traduction depuis ou vers
l’anglais, ce qui n’est pas encore le cas du chinois. Des
systèmes existent aussi pour d’autres combinaisons
de langues : laotien-français, thai-anglais/allemand
et français/anglais-vietnamien. En Inde, la traduction
automatique fait l’objet de recherches très poussées.
Il existe déjà des systèmes de traduction croisée entre
les principales langues du pays ou de ces langues
vers l’anglais et vice versa. On utilise d’ailleurs un de
ces systèmes pour traduire automatiquement tous les
documents officiels de l’hindi vers l’anglais. À une ou
deux exceptions près, les langues africaines restent
relativement à l’écart. Des systèmes de traduction
automatique ont été mis au point pour certaines langues
amérindiennes (aymara, huao, inpiaq, mapudungun,
quechua, siona) dans le cadre du projet AVENUE de
l’université Carnegie Mellon ou grâce à un financement
de l’Organisation des États américains (OEA). Le manque
de systèmes de traduction automatique pour les langues
de minorités tient entre autres à la difficulté d’élaborer
des systèmes d’équivalence entre deux langues à
la structure souvent très différente. La traduction
automatique entre deux langues nécessite en premier
lieu que ces deux langues soient codifiées et comportent
un corpus suffisant de textes à traduire. Parmi les
organisations innovantes qui s’efforcent avec succès de
combler les lacunes dans ce domaine, il convient de
mentionner Translate.org.za, une ONG créée pour mettre
au point des matériels et des logiciels de traduction des
11 langues officielles de l’Afrique du Sud.
En dehors de la traduction automatique, qui exclut
pratiquement toute intervention humaine, les traducteurs
disposent aussi d’outils informatiques conçus pour leur
permettre de travailler mieux et plus vite. Pour le travail
de préréférençage, l’UNESCO utilise le système MultiTrans,
qui exploite un corpus considérable de textes déjà
traduits dans plusieurs langues ; il existe également un
large éventail de banques de données terminologiques,
comme UNTERM et UNESCOTERM au sein du système
des Nations Unies, IATE pour l’Union européenne, ou
encore Termium, la banque de données linguistiques du
Les traductions
jouent un rôle si
important dans
la promotion
de la diversité
culturelle qu’il serait
souhaitable de
mettre en place une
politique globale
dans ce domaine, en
insistant autant que
possible sur la notion
de réciprocité
Traductions des livres de la
série Harry Potter, de J.K. Rowling,
ici en espagnol, italien, anglais et
allemand
Chapitre 3
Les langues
7. Direction générale de la traduction de la Commission européenne (DGC) :
http://www.ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm ; Commission
européenne (EC) : http://www.ec.europa.eu/index_en.htm. Se reporter à l’étude
de Drugan (2008) sur le rôle de la traduction automatique dans la perspective
de l’élargissement de l’Union européenne en 2004. Pour les applications à
l’entreprise privée, voir Austermühl (2001).