Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

LeS LangueS . 7 5
Encadré 3.1
Les langues du cyberespace 2
il existe peu d’études quantitatives de grande
envergure sur les langues utilisées sur l’internet,
et la plupart se sont concentrées presque
exclusivement sur le réseau mondial de
navigation (World Wide Web) à l’exclusion des
autres modes de communication comme les
courriels, sans doute parce que la toile est plus
facile à observer et à analyser que les autres
formes de communication via l’internet.
Les langues sur la Toile, 2003
Finnois 1 % Russe 1 %
Néerlandais1 %
Suédois 1 %
Portugais 2 %
Autres 2 %
Italien 2 %
Chinois 2 %
Espagnol 3 %
Japonais 3 %
Français 3 %
Allemand 7 %
Anglais 72 %
Source : O’Neill, Lavoie et Bennett, 2003.
Les chercheurs du online computer Library center
(ocLc), par exemple, ont réalisé à partir d’un
échantillon aléatoire des sites Web disponibles
sur l’internet une première enquête menée en
deux temps, à un an de distance, pour évaluer les
tendances en matière d’utilisation des différentes
langues dans le cyberespace (Lavoie et o’neill,
2000 et 2003). cette enquête, réalisée en 1998
1999, suggérait une sorte d’internationalisation
du Web (avec une trentaine de langues recensées
en 1999 dans l’échantillon de plus de plus de
2 000 sites choisis au hasard), tout en montrant
une forte corrélation entre les différentes langues
utilisées et le domaine d’origine de chaque site.
comme prévu, l’anglais occupait une position
nettement dominante, avec 72 % des sites Web de
l’échantillon. L’enquête de suivi de 2002 montrait
que si la proportion de sites en anglais sur la
toile restait à peu près la même, on constatait
de légères différences concernant la place des
autres langues par rapport à l’enquête précédente.
en gros, on peut en conclure que si la diversité
linguistique du Web est comparable à celle de
nombreux pays plurilingues, elle est bien loin
de refléter la diversité des langues du monde.
L’enquête de 1999 de l’ocLc a également permis de
déterminer les pourcentages de pages plurilingues
sur la toile pour chaque domaine d’origine, avec
les combinaisons de langues utilisées. il en ressort
que lorsqu’un site Web utilise plusieurs langues,
une de ces langues est invariablement l’anglais. en
effet, la totalité des 156 sites multilingues étudiés
utilisaient l’anglais (30 % utilisant également le
français, l’allemand, l’italien et/ou l’espagnol), et
ceci bien que 87 % de ces sites soient implantés
en dehors des principaux pays anglophones
(australie, canada, États-unis et royaume-uni).
Voilà qui contredit radicalement l’idée reçue
selon laquelle l’internet contribuerait peu ou
prou à promouvoir la diversité linguistique.
La tentative d’estimation la plus directe de la
diversité linguistique des internautes est due à
l’entreprise de services spécialisés global reach,
qui a procédé chaque année entre 1996 et 2004
à des estimations basées sur celles de l’union
Estimation des populations d’internautes par langue (en millions)
1000
100
10
1
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005*
* Les données pour 2005 sont une combinaison de différentes sources.
Source : Global Reach, 2004.
internationale des télécommunications (uit)
concernant les populations d’usagers par pays
(le terme ‘usager’ désigne en l’occurrence toute
personne ayant utilisé l’internet au cours des trois
derniers mois). La répartition par langues des
‘populations d’usagers’ repose sur les estimations
de la base de données L’Ethnologue, ajustées en
fonction des statistiques démographiques de
l’onu. une autre série d’estimations (émanant
cette fois de internet World Stats) a été utilisée
pour la période allant de mars 2004 à mars 2009.
Les conclusions de ces estimations annuelles
sont conformes à celles des enquêtes de
l’ocLc : l’anglais, avec quelque 464 millions
d’usagers en mars 2009, demeure la langue la
plus utilisée sur la toile, suivi par le chinois, avec
environ 321 millions d’usagers. une tendance
remarquable est le dynamisme de l’espagnol,
devenu depuis 2006 la troisième langue la plus
utilisée sur la toile, devant le japonais, le français
et le portugais. il ressort également de ces études
que le pourcentage de navigateurs anglophones,
évalué à quelque 53 % du total des internautes en
2000, n’en représentait plus que 29 % en 2009.
Anglais
Chinois
Japonais
Espagnol
Allemand
Coréen
Français
Italien
Portugais
Langues
scandinaves
Néerlandais
Autres (combinées)
Chapitre 3
Les langues
2. Pour un aperçu régional, voir le site Web ‘recent experiences on Measuring
Languages in cyberspace’.