Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

92 Partie ii . LeS VecteurS cLÉS de La diVerSitÉ cuLtureLLe
Zoom
Aspects
essentiels de la
programmation
et des politiques
linguistiques
La volonté d‘orienter et d’influencer les formes et
pratiques linguistiques est probablement aussi ancienne
que le langage lui-même. Qu’ils soient proclamés ou
implicites, les programmes d’action linguistique au niveau
du système d’éducation, de l’organisation sociale, des
normes culturelles, des relations économiques, etc., ont
toujours visé à modifier les langues et leurs rapports entre
elles en fonction des schémas de communication de la
communauté. Mais les grandes transformations sociales
des dernières décennies du xx e siècle ont commencé
à modifier les politiques et perspectives linguistiques
au-delà des frontières et de l’autorité des États, et l’impact
des sciences humaines, économiques et sociales et de la
communication numérique se fait de plus en plus sentir
dans ce domaine.
cela dit, tous les États ne connaissent pas les mêmes
problèmes linguistiques. en asie orientale, la multiplicité
des traditions d’écriture et le bi- ou le trilinguisme ont
longtemps fait problème (gottleib et chen, 2001) ; c’est
particulièrement vrai en chine, dont la diversité linguistique
se traduit aujourd’hui par l’existence officiellement reconnue
de 55 ethnies minoritaires ; celles-ci représentent entre 80 et
120 langues parlées par plus de 106 millions de personnes
et ne constituent d’ailleurs nullement des ensembles
homogènes. depuis 1954, l’organisme officiel de la chine
continentale responsable des questions linguistiques,
rebaptisé en 1986 commission nationale pour la langue et
l’écriture (Guojia Yuyan Wenzi Gongzuo Weiyuanhui), travaille
activement à la réforme des caractères et de l’écriture
(rohsenow, 2004). en république de corée, la normalisation
s’est imposée comme une exigence fondamentale, pour
des raisons de développement économique (gottleib et
chen, 2001 ; Song, 2001). en amérique latine, la coexistence
des langues européennes et amérindiennes posait des
problèmes considérables. Le Paraguay, dont près de 90 % de
la population non autochtone parle la langue des indiens
guaranís, offre l’exemple unique d’une langue autochtone
qui joue un rôle actif dans la vie publique nationale dans
la mesure où elle est largement enseignée. dans les États
arabes, le problème des traductions se pose désormais avec
acuité.
La politique linguistique touche à la gouvernance, à la
répartition des ressources et donc à des intérêts catégoriels,
mais elle est d’autant plus efficace qu’elle est définie et
mise en œuvre sur la base d’un débat public largement
documenté. autrement dit, les politiques linguistiques
Garçon vendant des journaux
au Costa Rica