Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

240 Partie III . La diversité culturelle : une source de stratégies renouvelées
Insister sur les
dimensions culturelles
de tous les droits
de l’homme,
c’est favoriser
l’appropriation de
ces droits par tous
les êtres humains,
dans toute leur
diversité
Immigrants africains faisant
la queue dans le port de Lampedusa
avant leur transfert pour la Sicile,
Italie
ci-après les progrès significatifs réalisés dans le domaine
des droits civils et politiques et dans celui des droits
économiques et sociaux :
■■
Les droits civils et politiques sont essentiels,
notamment, pour la liberté de pensée, de religion et
d’association, ainsi que pour la participation de chacun
aux décisions dont dépend le développement de la
communauté à laquelle il appartient. Si ces droits, qui
ont à l’évidence une composante culturelle, ne sont
pas garantis, il ne peut pas y avoir de liberté politique.
De plus, le droit de vote dépend du droit à l’éducation,
qui conditionne la compréhension des formules
inscrites sur les bulletins de vote et employées dans
les débats politiques. Il est essentiel d’élucider les
conditions culturelles nécessaires à l’exercice de ces
droits et les conséquences à en tirer dans différents
contextes culturels. Cela vaut également pour le
droit à la justice (voir Cour européenne des droits de
l’homme [CEDH], affaire Airey c. Irlande du 9 octobre
1979), le droit à l’information (voir CEDH, affaire
Conka c. Belgique du 5 février 2002), et le droit à la
correspondance (voir CEDH, affaire Chishti c. Portugal
du 2 octobre 2003). La dimension culturelle des droits
civils et politiques est également reconnue dans
■■
d’autres libertés, comme les libertés d’expression,
d’information et de communication, consacrées par
l’article 19 du Pacte international relatif aux droits civils
et politiques, de 1966. Les droits linguistiques sont
particulièrement importants à cet égard, puisqu’ils
ouvrent l’accès à des capacités essentielles pour la
jouissance de tous les autres droits. C’est ce qu’indique
très clairement le Pacte lorsqu’il affirme que toute
personne accusée d’une infraction pénale doit être
informée ‘dans une langue qu’elle comprend (...) de la
nature et des motifs de l’accusation portée contre elle’
(ONU, 1966a : art. 14.3.a) et doit pouvoir ‘se faire assister
gratuitement d’un interprète si elle ne comprend
pas ou ne parle pas la langue employée à l’audience’
(art. 14.3.f ).
En ce qui concerne les droits économiques et sociaux,
l’article 12 du Pacte international relatif aux droits
économiques, sociaux et culturels, de 1966 (ONU, 1966b),
souligne le droit pour la personne de jouir du meilleur
état possible de santé physique et mentale qu’elle
soit capable d’atteindre, ce qui comporte également
une dimension culturelle. Ce point a été précisé par le
Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
de l’ONU (CESCR), qui a affirmé que ce droit suppose à
la fois des libertés et des prestations, et que les services
de santé (destinés, en l’espèce, aux populations
autochtones) devraient être culturellement adéquats,
et tenir compte des méthodes de prévention, des
traitements et des remèdes traditionnels (CESCR, 2000).
Le Comité a également engagé les États à dégager des
ressources pour que les peuples autochtones puissent
concevoir, administrer et diriger ces services, et à
assurer la protection des plantes médicinales, animaux
et minéraux absolument nécessaires à la pleine
jouissance de ce droit. Autre exemple : le droit à une
eau propre à la consommation, ce qui suppose non
seulement une certaine qualité de l’eau, mais aussi des
services et des installations ‘culturellement adaptés’.
Insister sur les dimensions culturelles de tous les droits
de l’homme, ce n’est en aucun cas mettre en cause leur
universalité ; c’est au contraire favoriser l’appropriation
de ces droits par tous les êtres humains, dans toute
leur diversité. Ce qu’il faut, comme l’a souligné le
Groupe de Fribourg dans la Déclaration de Fribourg sur
les droits culturels (2007), c’est prendre en compte ‘la
dimension culturelle de tous les droits de l’homme afin