Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

96 PartIE II . Les vecteurs clés de la diversité culturelle
Références et sites Internet
Documents de référence et sources de l’UNESCO
Brisset, A. 2007. World translation flows and practices. Document de
référence.
Groupe d’experts spécial de l’UNESCO sur les langues en danger. 2003a.
Vitalité et disparition des langues. Document soumis à la ‘Réunion
internationale d’experts sur le Programme Sauvegarde des langues en
danger’, Paris, 10–12 mars. http://www.unesco.org/culture/ich/doc/
src/00120-FR.pdf
Groupe d’experts spécial de l’UNESCO sur les langues en danger. 2003b.
UNESCO Survey: Linguistic Vitality and Diversity. Paris. http://www.eva.
mpg.de/lingua/tools-at-lingboard/pdf/Unesco_Vitality_Diversity_%20
Questionnaire1.pdf
Lo Bianco, J. 2007. The importance of language policies and multilingualism
for cultural diversity. Document de référence.
Paolillo, J. 2005. Diversité linguistique sur Internet : examen des biais
linguistiques. Institut de statistique de l’UNESCO (éd.), Mesurer la diversité
linguistique sur Internet. Paris, UNESCO, p. 43–89. http://www.uis.unesco.
org/template/pdf/cscl/MeasuringLinguisticDiversity_Fr.pdf
Paolillo, J. et Das, A. 2006. Evaluating Language Statistics: The Ethnologue and
Beyond. Rapport préparé pour l’Institut de statistique de l’UNESCO. 31
mars. http://indiana.academia.edu/documents/0009/2975/UNESCO_
report_Paolillo_Das.pdf
Romaine, S. 2007. Languages and cultural identities. Document de référence.
UNESCO. 2007a. Advocacy Kit for Promoting Multilingual Education: Including
the Excluded. Bangkok: UNESCO Bangkok. http://www2.unescobkk.org/
elib/publications/110/Advocacy_kit.pdf
—. 2007b. Mother Tongue-based Literacy Programmes: Case Studies of Good
Practice in Asia. Bangkok: UNESCO Bangkok. http://www2.unescobkk.
org/elib/publications/113/mother-tonque-based.pdf
—. 2005. First Language First: Community-based Literacy Programmes for
Minority Language Contexts in Asia. Bangkok: UNESCO Bangkok. http://
www2.unescobkk.org/elib/publications/first_language/first_language.
pdf
—. 2004. Manual for Developing Literacy and Adult Education Programmes in
Minority Language Communities. Bangkok: UNESCO Bangkok. http://
unesdoc.unesco.org/images/0013/001351/135164e.pdf
—. 2003a. L’éducation dans un monde multilingue. Document cadre
de l’UNESCO. Paris, UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/
images/0012/001297/129728f.pdf
—. 2003b. Recommandation sur la promotion et l’usage du multilinguisme
et l’accès universel au cyberspace. 15 octobre. http://portal.unesco.
org/ci/en/files/13475/10697584793Recommendation-Fre.pdf/
Recommendation-Fre.pdf
—. 2001. Déclaration universelle sur la diversité culturelle. Paris, UNESCO. http://
unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160m.pdf
—. 1996. Déclaration universelle des droits linguistiques. Barcelone,
Espagne, 6 juin. http://www.internationalpen.org.uk/files/dmfile/
declarationuniverselledesdroitslinguistiques.pdf
—. 1994. Red Book of Languages in Danger of Disappearing. http://portal.
unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=16721&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Sites Internet
Année internationale des langues des Nations Unies (2008) : http://www.
un.org/french/events/iyl/index.shtml
Atlas interactif UNESCO des langues en danger dans le monde : http://www.
unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206
AVENUE (Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University) :
http://www.cs.cmu.edu/~avenue
Community of Andean Nations (CAN) : http://www.comunidadandina.org/
endex.htm
Conseil de l’Europe 1992. Charte européenne des langues régionales ou
minoritaires. 5 novembre. Strasbourg : Conseil de l’Europe.
http://conventions.coe.int/treaty/FR/Treaties/Html/148.htm
Convention sur la diversité biologique (CDB) : http://www.cbd.int et
http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-un-fr.pdf
Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
13 septembre 2007 : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/fr/drip.html
Direction générale de la traduction : http://www.ec.europa.eu/dgs/
translation/index_fr.htm
Ethnologue : Languages of the World : http://www.ethnologue.com/web.
asp
Études de cas de l’UNESCO sur l’éducation multilingue au Mali, en Papouasie-
Nouvelle-Guinée et au Pérou, voir Bühmann et Trudell (2008) ; en Inde,
voir http://portal.unesco.org/en/ev.php- URL_ID=41355&URL_DO=DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html ; en Afrique, voir l’étude de l’ALDEA
2005 http://www.adeanet.org/adeaPortal ; pour l’Asie, l’ensemble des
communications des principales conférences sur le développement des
langues, la revitalisation des langues et l’éducation multilingue en 2003
et 2008 sur http://www.sil.org/asia/ldc/plenary_presentations.html et
http://www.seameo.org/_ld2008/document.html
Global Reach : http://web.archive.org/web/20041020045128/global-reach.biz
IATE (Inter-Active Terminology for Europe) : http://iate.europa.eu/iatediff/
switchLang.do?success=mainPage&lang=fr
Index of Biocultural Diversity (IBCD) : http://www.terralingua.org/projects/
ibcd/ibcd.html
Initiative B@bel : http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=16540&URL_
DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
International Clearing House for Endangered Languages : http://www.
tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/archive/ichel/ichel.html