Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

60 Partie i . La diVerSitÉ cuLtureLLe et SeS enJeuX
Zoom
L’histoire du
dialogue à
l’UNESCO et
les initiatives
institutionnelles
en matière
de dialogue
interculturel
L’uneSco et l’onu sont depuis longtemps aux avant-postes
des efforts menés à l’échelle internationale pour renforcer
le dialogue entre les civilisations et les cultures. au cours de
la dernière décennie, à l’opposé des différents courants de
pensée résumés par la notion de ‘choc des civilisations’, elles
ont cherché à proposer d’autres perspectives et d’autres
cadres favorisant les rencontres et les échanges culturels.
dès l’origine, dans le cadre de son programme visant à apaiser
les tensions et les conflits à travers le monde, l’uneSco
s’est préoccupée des initiatives internationales destinées à
promouvoir le ‘dialogue’ comme mode de résolution pacifique
des différends. La deuxième session de son conseil exécutif,
en 1947, a vu l’adoption d’un programme d’éducation pour
la compréhension internationale, officialisé en 1949 par une
résolution de la conférence générale qui a donné lieu à une
série d’études sur les tensions et les stéréotypes nationaux
du point de vue de la compréhension internationale (dont
les études d’otto Klineberg, Margaret Mead et Jean Stoetzel).
Le lancement, en 1948, de la Collection UNESCO d’œuvres
représentatives exprimait également ce souci de contribuer
à revitaliser les échanges culturels internationaux et la
compréhension mutuelle, comme ce fut encore le cas avec
la création, en 1949, du Catalogue UNESCO de reproductions
en couleurs de la peinture de 1860 à 1949 et, en 1961, de la
Collection UNESCO de musique traditionnelle du monde. de
1948 à 1983, plus de 900 titres issus de plus de 90 littératures
nationales ont été traduits et publiés par l’uneSco, dont les
œuvres de 11 lauréats ou futurs lauréats du prix nobel.
L’uneSco a également lancé un certain nombre de projets
visant à fonder sur de nouvelles bases l’étude des interactions
entre les cultures et les civilisations, créant notamment en
1953 la collection intitulée Unité et diversité culturelles, dont
le premier volume consistait en un sondage d’opinion sur ‘la
conception actuelle des cultures originaires des différents pays
du monde et de leurs relations les unes aux autres’ (Stenou,
2003). de 1957 à 1966, le Projet majeur relatif à l’appréciation
mutuelle des valeurs culturelles de l’Orient et de l’Occident a
contribué à mieux faire connaître les civilisations de l’asie du
Sud et de l’extrême-orient, sous la direction de Jacques Havet
et la supervision de Jean thomas, Sous-directeur général pour
la culture. Plus de 250 œuvres ont été publiées dans le cadre
du programme de traduction des littératures orientales, dont
des œuvres de Yasunari Kawabata, qui a ensuite reçu le prix
nobel de littérature en 1968.
Femmes maranao exprimant
leur histoire et croyances par le biais
de l’épopée Daragen aux Philippines