Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

Les langues . 9 9
Ito, M. et al. 2008. Living and Learning with New Media: Summary of Findings
from the Digital Youth Project. John D. and Catherine T. MacArthur
Foundation Reports on Digital Media and Learning, novembre. http://
digitalyouth.ischool.berkeley.edu/files/report/digitalyouth-WhitePaper.
pdf
Jiang, Q., Liu, Q., Quan, X. et Ma, C. 2007. EFL education in ethnic minority
areas in Northwest China: an investigational study in Gansu Province.
A. Feng (dir.), Bilingual Education in China, Practices, Policies and Concepts.
Bristol, Royaume-Uni: Multilingual Matters.
Kachru, B. B. 2005. Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong
University Press.
Kachru, B. B. (dir.). 1992. The Other Tongue: English across Cultures. 2 e ed.
Champaign, Ill., University of Illinois Press.
Kachru, B. B., Kachru, Y. et Nelson, C. (dir.). 2006. Handbook of World Englishes.
Oxford, Wiley-Blackwell.
Kachru, Y. et Smith, L. E. 2008. Cultures, Contexts, and World Englishes. New
York, Routledge.
Kinkade, M. D. 1991. The decline of native languages in Canada. R. H. Robins
et E. M. Uhlenbeck (dir.), Endangered Languages. Oxford, Berg.
Kirkpatrick, A. 2007. World Englishes: Implications for International
Communication and English Language Teaching. Cambridge, Cambridge
University Press.
Krauss, M. 1992. The world’s languages in crisis. Language, Vol. 68, n° 1,
p. 1–42.
Lavoie, B. F. et O’Neill, E. T. 2000. How ‘world wide’ is the web? Trends in the
internationalization of web sites. Annual Review of OCLC Research 1999.
http://worldcat.org:80/arcviewer/1/OCC/2003/03/18/0000002655/
viewer/file40.html
Le Page, R. B. et Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity: Creole-based
Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge, Cambridge University
Press.
Lo Bianco, J. 2005. Globalization and national communities of
communication. Language Problems and Language Planning, Vol. 29, n° 2,
p. 109–33.
—. 1987. National Policy on Languages. Canberra, Australian Government
Publishing Service. http://www.multiculturalaustralia.edu.au/doc/
lobianco_2.pdf
Maffi, L. et Skutnabb-Kangas, T. 1999. Language maintenance and
revitalization. D. A. Posey (dir.), Cultural and Spiritual Values of Biodiversity:
A Complementary Contribution to the Global Biodiversity Assessment.
Londres, Intermediate Technology Publications pour le Programme des
Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
McArthur, T. 1998. The English Languages. 3 e ed. Cambridge, Cambridge
University Press.
Miller, M. J. 2003. The Age of Migration: International Population Movements in
the Modern World. 3 e ed. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
Mühlhäusler, P. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic
Imperialism in the Pacific Region. Londres, Routledge.
Nettle, D. 1999. Linguistic Diversity. Oxford, Oxford University Press.
Nettle, D. et Romaine, S. 2000. Ces langues, ces voix qui s’effacent. Traduction
de M. Guilbault : 2003. Paris, Autrement Frontières.
Norris, M. J. 1998. Canada’s aboriginal languages. Canadian Social Trends,
Hiver, p. 9–16.
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Rapport
mondial sur le développement humain 2004 : La liberté culturelle dans
un monde diversifié. New York, PNUD. http://hdr.undp.org/en/media/
hdr04_fr_complete.pdf
Robins, R. H. et Uhlenbeck, E. M. (dir.). 1991. Endangered Languages. Oxford,
Berg.
Rohsenow, J. S. 2004. Fifty years of script and written language reform in the
P.R.C.: the Genesis of the Language Law of 2001. M. Zhou et H. Sun (dir.),
Language Policy in the People’s Republic of China: Theory and Practice Since
1949. Dordecht: Kluwer.
Romaine, S. 2005. Pidgins et Creoles. K. Brown (dir.), Encyclopaedia of
Language and Linguistic. 2 e ed. Amsterdam, Elsevier. Vol. 9.
Ruiz, R. 1984. Orientations in language planning. National Association for
Bilingual Education Journal, Vol. 8, n° 2, p. 15–34.
Skutnabb-Kangas, T., Maffi, L. et Harmon, D. 2003. Partager un monde de
différence : la diversité linguistique, culturelle et biologique de la terre.
Traduction : 2006. Paris, UNESCO.
Société pour l’attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet
(ICANN). 2001. ICANN Melbourne Meeting Topic: Introduction of
Internationalized Domain Names. http://www.icann.org/en/meetings/
melbourne/idn-topic.htm
Song, J. J. 2001. North and South Korea: Language policies of divergence
and convergence. N. Gottleib et P. Chen (dir.), Language Planning and
Language Policy: East Asian Perspectives. London, Curzon.
Toledo, V. M. 2001. Biocultural diversity and local power in Mexico:
challenging globalization. L. Maffi (dir.), On Biocultural Diversity:
Linking Language, Knowledge, and the Environment. Washington, D.C.,
Smithsonian Institution Press.
Tsui, A. B. M. 2007. Language policy and the social construction of identity.
A. B. M. Tsui et J. W. Tollefson (dir.), Language Policy, Culture, and Identity
in Asian Contexts. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
United States Congress. 1990. Americans with Disabilities Act. http://www.
ada. gov/archive/adastat91.htm
Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation [L’invisibilité
du traducteur]. Londres, Routledge.
Walsh, M. 2005. Will indigenous languages survive? Annual Review of
Anthropology, Vol. 34, p. 293–315.
Wolf, E. C., Mitchell, A. P. et Schoonmaker, P. K. 1995. The Rain Forests of Home:
An Atlas of People and Place. Part 1: Natural Forests and Native Languages
of the Coastal Temperate Rain Forest. Portland, Ore., et Washington, D.C.:
Ecotrust, Pacific GIS, et Conservation International. http://www.ecotrust.
org/publications/Rainforests_of_Home.pdf
Zepeda, O. et Hill, J. H. 1991. The condition of Native American languages
in the United States. R. H. Robins et E. M. Uhlenbeck (dir.), Endangered
Languages. Oxford, Berg.
Chapitre 3
Les langues