Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

Les langues . 9 7
Internet World Stats : http://www.internetworldstats.com
Linguasphere Observatory Register : http://www.linguasphere.com
MERCOSUR : http://www.mercosur.int
Multilinguisme dans le cyberespace : http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-
URL_ ID=16539&URL_DO=do_TOPIC&URL_SECTION=201.html
‘Nom de domaine internationalisé’, Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/
Nom_de_domaine_internationalisé
L’Objectif de 2010 relatif à la biodiversité biologique : http://www.cbd.
int/2010-target
Online Computer Library Center (OCLC) : http://www.oclc.org
Organisation des États Américains (OEA) : http://www.oas.org/fr/default.asp
Recent Experiences on Measuring Languages in Cyberspace (2007) :
http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=23943&URL_DO=DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html
Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) : http://www.itu.int/
wsis/index-fr.html
Statistique Canada : http://www.statcan.gc.ca
Termium : http://www.termiumplus.gc.ca
Translate.org.za : http://translate.org.za
UNESCO MOST Clearing House on Linguistic Rights : http://www.unesco.
org/most/ln1.htm
UNESCO, Langues en danger : Diversité linguistique et biodiversité : http://
www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=FR&pg=00144
Unicode : http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
Union internationale des télécommunications (UIT) : http://www.itu.int/fr/
pages/default.aspx
UNTERM : http://unterm.un.org
VALEUR (Valuing All Languages in Europe) : http://www.ecml.at/mtp2/
Valeur/html/Valeur_E_Results.htm
Welsh Language Board : http://www.byig-wlb.org.uk
Références
Amery, R. 2000. Warrabarna Kaurna! Reclaiming an Australian Language. Lisse:
Swets & Zeitlinger.
Austin, P. 2008. Comment les linguistes et les communautés autochtones
documentent et revitalisent les langues en danger. Conférence de
la fondation Chirac, Musée du quai Branly, Paris, 9 juin. Une vidéo de
l’intervention est disponible en ligne : http://www.fondationchirac.eu/
videos-discours-peter-austin
Austermühl, F. 2001. Electronic Tools for Translators. (Translation Practices
Explained 2.) Manchester, St. Jerome.
Baldwin, D. 2003. Miami Language Reclamation: From Ground Zero.
Minneapolis, Minn., Center for Writing, University of Minnesota. http://
writing.umn.edu/docs/speakerseries_pubs/baldwin.pdf
Beacco, J.-C. 2007. De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue. Guide
pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe. Version
intégrale. Strasbourg, Division des Politiques linguistiques, Conseil de
l’Europe. http://www.coe.int/T/DG4/Linguistic/Source/Guide_Main_
Beacco2007_FR.doc
Benveniste, E. 1966. Catégories de langue et catégories de pensée. Problèmes de
linguistique générale. Paris, Gallimard.
Bühmann, D. et Trudell, B. 2008. La langue maternelle, ça compte ! La langue
locale, clé d’un apprentissage efficace. Paris, UNESCO. http://unesdoc.
unesco.org/images/0016/001611/161121f.pdf
Brown, Keith (dir.). 2005. Encyclopaedia of Language and Linguistics. 2 e ed.
Amsterdam, Elsevier.
Chaudenson, R. 2001. Creolization of Language and Culture. Londres, Routlege.
Clyne, M. 2005. Australia’s Language Potential. Sydney, University of New
South Wales Press.
Convention sur la diversité biologique (CDB). 2005. Handbook of the
Convention on Biological Diversity Including its Cartagena Protocol on
Biosafety. 3 e ed. Montréal, CDB. http://www.cbd.int/doc/handbook/cbdhb-all-en.pdf
Conseil de l’Europe 1992. Charte européenne des langues régionales ou
minoritaires. 5 novembre. Strasbourg : Conseil de l’Europe. http://
conventions.coe.int/treaty/FR/Treaties/Html/148.htm
Crystal, D. 1997. English as a Global Language. Cambridge, Cambridge
University Press. [2 e ed. 2003]
Crystal, D. 2000. Language Death. Cambridge, Cambridge University Press.
Diamond, J. 2001. Deaths of languages. Natural History, Vol. 110, n° 3, p. 30–38.
Drugan, J. 2008. Intervention through computer-assisted translation: the
case of the EU. J. Munday (dir.), Translation as Intervention. Londres,
Continuum.
Eckkramer, E. M. 2003. On the perception of ‘creole’ language and identity in
the Netherlands Antilles. G. Collier et U. Fleischmann (dir.), A Pepper-Pot
of Cultures: Aspects of Creolization in the Caribbean. Amsterdam, Rodopi.
Fail, H., Thompson, J. et Walker, G. 2004. Belonging, identity and Third Culture
Kids: life histories of former international school students. Journal of
Research in International Education, Vol. 3, n° 3, p. 319–38.
Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). 2002. Manifeste des auteurs,
éditeurs et traducteurs littéraires pour la diversité culturelle. Montréal,
FIT. http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=22482&URL_
DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html
Fettes, M. 1997. Stabilizing what? An ecological approach to language
renewal. J. Reyhner (ed.), Teaching Indigenous Languages. Flagstaff, Ariz.:
Northern Arizona University, p. 301–18. http://jan.ucc.nau.edu/~jar/
TIL_25.html
Fishman, J. A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical
Foundations of Assistance to Threatened Languages. Bristol, Royaume Uni,
Multilingual Matters.
Fishman, J. A. (dir.). 2001. Can Threatened Languages Be Saved? Reversing
Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective. Bristol, Royaume Uni,
Multilingual Matters.
Chapitre 3
Les langues