Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Annexe . 331<br />
Principa<strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues traduites (<strong>la</strong>ngues d’origine)<br />
Auteurs <strong>le</strong>s plus fréquemment traduits c<br />
Pour <strong>la</strong> deuxième <strong>la</strong>ngue cib<strong>le</strong><br />
Pour toutes <strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues<br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième <strong>la</strong>ngue<br />
Première<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Deuxième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Troisième<br />
<strong>la</strong>ngue<br />
Nom<br />
Nombre de<br />
traductions<br />
<strong>dans</strong> <strong>le</strong><br />
monde<br />
Nombre<br />
de pays<br />
du monde<br />
<strong>le</strong>s ayant<br />
traduits<br />
Nom<br />
Nombre de Nombre<br />
traductions de pays<br />
<strong>dans</strong> <strong>le</strong> du monde<br />
monde <strong>le</strong>s ayant<br />
traduits<br />
2005 2005 1979-1989 1995-2005 Pays ou territoire<br />
Albanais … … Ang<strong>la</strong>is Français Italien Hoxha, Enver 947 30<br />
Dostoevsky, Fedor<br />
Freud, Sigmund<br />
Al<strong>le</strong>mand Français Russe Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français Blyton, Enid 1 550 24 Blyton, Enid 1 250 33 Al<strong>le</strong>magne<br />
Ang<strong>la</strong>is … … Ang<strong>la</strong>is Chinois Français Wilson, Lorraine Baum, Lyman Frank 174 38 Australie<br />
Al<strong>le</strong>mand Farsi Français Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français, Italien Christie, Agatha 72 18 Mankell, Henning 480 31 Autriche<br />
Russe Polonais Français Ang<strong>la</strong>is Russe Al<strong>le</strong>mand … Christie, Agatha 2 388 46 Bé<strong>la</strong>rus<br />
Ang<strong>la</strong>is Hol<strong>la</strong>ndais Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand Vandersteen, Willy 328 5 Horowitz, Anthony 186 22 Belgique<br />
Portugais Français … Ang<strong>la</strong>is Français Portugais Christie, Agatha 2 615 39 Steel, Daniel<strong>le</strong> 1 911 41 Brésil<br />
Bulgare Russe Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Russe Français Živkov, Todor Roberts, Nora 1 518 36 Bulgarie<br />
Français Al<strong>le</strong>mand Italien Ang<strong>la</strong>is Français Espagnol Joannes Paulus II, papa 2 615 39 Stine, Robert L. 1 648 32 Canada<br />
Croate Italien Polonais Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Croate … 1 550 24 Stine, Robert L. 1 648 32 Croatie<br />
Ang<strong>la</strong>is Turc Russe Grec Ang<strong>la</strong>is Turc Frankl, Viktor Emil 1 721 26 Nikita, E<strong>le</strong>ni S. 12 1 Chypre<br />
715<br />
384<br />
46<br />
42<br />
Albanie<br />
Danois<br />
Français<br />
Al<strong>le</strong>mand,<br />
Groen<strong>la</strong>ndais, Russe,<br />
Suédois<br />
Ang<strong>la</strong>is Danois Suédois Grover, Marshall 3 269 33 Milne, A<strong>la</strong>n A<strong>le</strong>xander 593 31 Danemark<br />
… … … Ang<strong>la</strong>is Français Espagnol Christie, Agatha 98 6 Stine, Robert L. 1 648 32 Égypte<br />
Espagnol Ang<strong>la</strong>is Français Ang<strong>la</strong>is Français Espagnol Verne, Ju<strong>le</strong>s Verne, Ju<strong>le</strong>s 1 352 50 Espagne<br />
Estonien Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Ang<strong>la</strong>is Estonien Al<strong>le</strong>mand … 1 216 Cart<strong>la</strong>nd, Barbara 988 24 Estonie<br />
Macédonien Arabe Turc Ang<strong>la</strong>is Français Macédonien … 1 216 48 Acovski, Duško 56 1 ex-R. y. de Macédoine<br />
Russe Bashkir … Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand … 12 3 Chase, James Had<strong>le</strong>y 578 22 Fédération de Russie a<br />
Finnish<br />
Ang<strong>la</strong>is,<br />
Russe<br />
Danois, Latin,<br />
Norvégien<br />
Ang<strong>la</strong>is Suédois Français Christie, Agatha 78 48 Milne, A<strong>la</strong>n A<strong>le</strong>xander 593 31 Fin<strong>la</strong>nde<br />
Français Al<strong>le</strong>mand Italien Ang<strong>la</strong>is Japonais Al<strong>le</strong>mand Cart<strong>la</strong>nd, Barbara 13 24 Christie, Agatha 2 388 46 France<br />
Grec Ang<strong>la</strong>is Grec ancient Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand Verne, Ju<strong>le</strong>s 159 26 Hargreaves, Roger 295 9 Grèce<br />
Italien … … Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français Lenin, V<strong>la</strong>dimir 364 16 Courths-Mah<strong>le</strong>r, Hedwig 607 6 Hongrie<br />
Ang<strong>la</strong>is Russe Ma<strong>la</strong>yâ<strong>la</strong>m Ang<strong>la</strong>is Bengalî Hindi Vivekananda, Swami Tagore, Rabindranath 240 38 Inde<br />
Hébreu Russe … Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand<br />
Shakespeare, William<br />
A<strong>le</strong>ichem, Shalom<br />
Stine, Robert L. 1 648 32 Israël<br />
… … … Ang<strong>la</strong>is d Français d Al<strong>le</strong>mand d Cart<strong>la</strong>nd, Barbara Shakespeare, William 1 608 53 Italie<br />
Japonais Al<strong>le</strong>mand … Ang<strong>la</strong>is Français Al<strong>le</strong>mand Mather, Anne 2 615 39 Roberts, Nora 1 518 36 Japon<br />
Ang<strong>la</strong>is d … … Ang<strong>la</strong>is d Arabe d Al<strong>le</strong>mand d Euripides Brown, Simon 72 23 Koweït<br />
… … … Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Russe … 13 6 Steel, Daniel<strong>le</strong> 1 911 41 L<strong>et</strong>tonie<br />
Lituanien Russe … Ang<strong>la</strong>is Al<strong>le</strong>mand Français … 1 550 24 Christie, Agatha 2 388 46 Lituanie<br />
Annexe<br />
statistique
Change language