Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel ...

Le dialogue interculturel . 4 3
Les échanges culturels peuvent se généraliser entre
cultures voisines et mutuellement dépendantes. Les
Routes de la soie représentaient un cadre commercial
commun qui assurait des relations relativement pacifiques
entre peuples voisins et favorisait une authentique
réceptivité à la différence, qui profitait au développement
culturel des populations concernées et permettait
d’importants transferts culturels sur de vastes aires
géographiques. D’une manière générale, le commerce
entre régions culturelles différentes a contribué à
l’enrichissement mutuel de l’humanité et à l’interconnexion
entre les cultures, pour le bénéfice de tous. Qu’aurait été
la révolution scientifique de l’Europe de la Renaissance
sans la contribution des sciences arabes, elles-mêmes
nourries du patrimoine intellectuel du monde antique ?
Les échanges culturels se réfèrent aux nombreuses
évolutions collectives et sont à l’origine de la plupart des
réalisations de l’humanité ; ils tendent aussi à invalider les
revendications à l’exclusivité de quelque civilisation que
ce soit.
L’imposition culturelle, par la guerre et la conquête, a été
une forme majeure d’interaction culturelle à travers les
âges. Plus récemment, les processus de colonisation ont
imposé la culture occidentale en faisant peu de cas de la
valeur et du sens des cultures des populations ‘découvertes’
ou conquises. Cependant, même dans le cas extrême
de l’esclavage, se produisent des processus ponctuels
d’enculturation inverse et les pratiques culturelles des
populations dominées finissent par être assimilées par la
culture dominante (Bhabha, 1994). On trouve aujourd’hui
des exemples des interactions culturelles qui en résultent
dans toutes les parties du monde touchées par la diaspora
africaine (voir encadré 2.1). Bien entendu, l’héritage du
passé continue de peser lourdement sur de nombreuses
cultures et les processus de mondialisation ont souvent
renforcé les inégalités dans le champ culturel. Cependant,
l’accès à l’indépendance des populations dominées,
les progrès des sciences humaines (en particulier de
l’ethnographie) et la reconnaissance de la dimension
culturelle des droits de l’homme ont rendu de plus en plus
largement possible de parvenir à une valorisation plus
juste de cultures jusque-là mal comprises et de penser en
termes d’échange authentique entre toutes les cultures.
rencontres, emprunts, juxtapositions et échanges culturels
plus systématiques. Ce nouveau degré de réceptivité
mutuelle entre les cultures ne les placera cependant
pas sur un pied d’égalité si nous ne commençons par
repenser nos catégories culturelles communes. Les liens
transculturels qui se manifestent à travers l’interaction
complexe d’identités multiples sont potentiellement de
puissants facilitateurs du dialogue interculturel. Quelles
que soient les positions adoptées par les diverses parties,
ou leur identification avec la culture particulière dont elles
pensent être les ‘représentantes’, l’acceptation d’identités
multiples fait que nous nous concentrons moins sur les
‘différences’ que sur notre capacité commune à interagir
et à accepter les rencontres, la coexistence, voire la
cohabitation de cultures différentes.
La connaissance des formes d’interaction culturelle dans
un pays, une sous-région ou une région est un atout pour
identifier les voies et moyens permettant de faciliter le
dialogue interculturel. Même lorsqu’une telle interaction
a été marquée par l’imposition ou l’oppression, le fait
de reconnaître les torts passés et d’en débattre peut,
paradoxalement, contribuer à faire en sorte qu’un tel
dialogue ne demeure pas inscrit dans une perspective
négative. Tout cela suppose une conscience historique
et la capacité à s’engager dans un examen critique de
différents cadres de référence culturels. La connaissance
des interactions culturelles devrait également porter sur
les ressources employées par les sociétés et les individus
pour bâtir le dialogue, même dans des situations
de tension. Faire de ces principes des conventions à
respecter est une étape importante pour surmonter les
stéréotypes culturels sur la voie du dialogue interculturel.
Un artiste d’Asie centrale
au Siège de l’UNESCO
Chapitre 2
Le dialogue interculturel
Aujourd’hui, la mondialisation, le commerce international
et l’essor des technologies de l’information et de la
communication (TIC) et des médias permettent des