Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

Tabell 4. Ordböcker med finska som målspråk 1632–1733.
ACTA WASAENSIA 103
År Författare Titel Språk Antalet
lemman,
sidor
1632 Schroderus, E. Lexicon latino-scondicum. 115 latin–svenska–tyska
–finska
1637 Schroderus, E. Lexicon latino-scondicum. 116 latin–svenska–tyska 2 400,
–finska
73 s.
1644 Okänd Variarum rerum vocabula latina cum
Svetica et Finnonica interpretation.e117 latin–svenska–finska 121 s.
1644 Sebald, H. 118
Formulae Puerilium Colloquiorvm. 119 latin–svenska–finska 41 s.
1658[59] Okänd Variarum rerum vocabula latina cum
Svetica et Finnonica interpretatione.
latin–svenska–finska 121 s.
1658[59] Sebald, H. Formulae Puerilium Colloquiorvm. 120 latin–svenska–finska 41 s.
1668 Okänd Variarum rerum vocabula latina cum
Svetica et Finnonica interpretatione.
latin–svenska–finska 121 s.
1668 Sebald, H. Formulae Puerilium Colloquiorum. 121 latin–svenska–finska 32 s.
1669 Fogel, M. Nomenclator Latino Finnicus.
Serenissimo Cosmo. Magno Etruriæ
Principi. (Handskrift)
1678 Florinus, H. Nomenclatura Rerum brevissima
Latino-Sveco-Finnonica. 122
1683 Florinus, H. Nomenclatura Rerum brevissima
Latino-Sveco-Finnonica.
1683123 Sebald, H. Formulae Puerilium Colloquiorum.
latin–finska opaginerad
latin–svenska–finska 3 000,
148 s.
latin–svenska–finska 3 000,
148 s.
latin–svenska–finska 32 s.
115 Försvunnen enligt förordet till Christfrid Ganander (1997: IX).
116 Lexicon latino-scondicum 1637. Utgivet med alfabetiska register över de svenska och de finska orden av
Bengt Hesselman, 1937 och 1941. Det finska registret på 13 sidor är utarbetat av Valter Jansson, Uppsala.
117 Upplagor med språken latin–svenska: 1538 Stockholm, 1574 Rostock, 1579 och 1597 Stockholm, 1607
Rostock, 1622 Lübeck, 1630 Riga, 1637 Stockholm.
118 Heyden Sebald anges som författare till den latinska delen av Haltsonen (1959: 473–474) och Hannesdóttir
(1998: 19). Författaren till den svenska och finska dialogen är okänd.
119 Upplagorna 1574, 1579, 1596, 1622 och 1638 innehåller latin–svenska. Finskan tillkom 1644. Upplagan
från 1644 finns som bilaga till Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica interpretatione från
samma år; upplagan från 1574 finns som enda kända exemplar i Berlin, Preuss. Staatsbibl. som bilaga till
Variarum rerum vocabula, Rostock 1574; upplagan från 1579 finns i ett exemplar i Berlin, Preuss.
Staatsbibl. som bilaga till Variarum rerum vocabula, Rostock 1579; upplagan från 1596 finns som enda
kända exemplar i Bodleian Library, Oxford, som bilaga till Variarum rerum vocabul 1597; upplagan från
1622 finns som enda kända exemplar i Kongel. Bibl. i Köpenhamn som bilaga till Variarum rerum vocabula,
1622 (efterskrift av Isak Collijn 1925: 21–22 till faksimil av Vararum rerum vocabula 1579).
120 Upplagan från 1658 [1659] finns som bilaga till Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et
Finnonica interpretatione från samma år.
121 Upplagan från 1668 finns som bilaga till Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica
interpretatione från samma år.
122 Utgiven som faksimil 1976 med finskt index av Riitta Suhonen.
123 Enligt Pipping (Editio auctior, Pipping 51c) är denna upplaga tryckt i Göteborg. Haltsonen (1959: 472)
uppger att upplagan inte finns bevarad för eftervärlden.