Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

1827 Wirénius, G.W. Lyhykäinen suomen ja ruotsin
kielinen sana kirja.
1826– Ahlsman, J.
1835
148 Mitt = Försök, till Svenska =
Språkets Kännedom. – Minun =
Koetuxeni, Ruotsinkielen
ACTA WASAENSIA 125
Tundemisehen. 149
1829 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til
Swenska och Finska Språket.
finska–svenska 56 s.
svenska–finska 10 000,
302 s.
svenska–finska 16 s.
Det blev ett klart trendbrott inom lexikografin i början av 1740-talet, då latinet förlorade sin
ställning som källspråk och blev till målspråk. Nationalspråken fick källspråksstatus både i
Finland och i Sverige. Då utkom bl.a. Jacob Serenius Dictionarium Suethico-Anglo-Latinum
(1741) med svenska–engelska–latin och Daniel Juslenius Suomalaisen Sana-Lugun Coetus /
Finsk Orda-Boks Försök (1745) med finska–latin–svenska.
3.5.2 Daniel Juslenius Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finskt
Orda-Boks Försök och Lisäyksiä Jusleniuksen Sana-Lugun
Coetukseen
År 1745 kom Daniel Juslenius150 Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks
Försök med finska, latin och svenska som ingående språk och där finskan utgör ett källspråk.
Ordboken innehåller 16 000 lemman. Det omfattande förordet på latin är översatt till finska
av Rein i Virittäjä 1906 (1906: 97–112). I ordboken finns en särskild alfabetisk förteckning
över svenska ord med uppgift om på vilken sida det finska lemmat kan hittas i ordboken.
Detta lexikografiska grepp med ett index finner vi redan i Schroderus ordbok från 1637.
Ahlqvist (1854: 34) ser denna förteckning i Juslenius ordbok som en början till ett svenskfinskt
lexikon. I detta sammanhang bör vi påminna oss om att Schroderus svensk-latinska
index från 1637 via latinet kunde användas som en svensk-finsk ordbok.
148 I anslutning till sitt psalmboksarbete var Lönnrot i kontakt med Jacob Ahlsman sommaren 1868. Enligt
Anttila (1985: 516) satte Lönnrot stort värde på Ahlsmans synpunkter vad gäller det lexikografiska arbetet
med Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880).
149 Handskrift. Fullständigt namn: Mitt = Försök, till Svenska = Språkets Kännedom. – Minun = Koetuxeni,
Ruotsinkielen Tundemisehen. – Beställd af Jacob Ahlsman Ambulatoriska Barna = Läraren. För K.H.S-s
Medalj. Kirjoitettu Pöytiön Pitäjäsä ja Juotolan Kyläsä Wuonna 1835 (Kajanti 1939: 254–258). Handskriften
upptäcktes enligt Kajanti (1939: 255) av läraren Ilmari Sippola, vars dödsbo förvarade handskriften 1939.
Titelbladet och ett uppslag av ordboken är avbildat i tidningen Helsingin Sanomat 1938 nummer 343, s. 4.
Tyvärr har jag inte lyckats spåra var handskriften förvaras i dag.
150 Daniel Juslenius 1676–1752 (Itkonen 1961: 133).