Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

18 ACTA WASAENSIA
Solstrand-Pipping (1992: 44–45) efterlyser forskning i tvåspråkslexikografi utgående från ett
behov av forskning i finlandssvenska:
Det som har förbryllat mig är att ingen annan 10 tidigare har brytt sig om att
studera material som finns i dessa lexika 11 . Varför har inte den svenska som
används i dessa i Finland skrivna ordböcker intresserat dem som forskar i
finlandssvenska? […] Är det för att det var fennister som skrev dem, inte
nordister? Är det för att det primära syftet med dessa ordböcker var att öka
kunskapen i finska? Är det för att dessa lexikografer förhöll sig utpräglat
pragmatiskt till svenskan? (Solstrand–Pipping 1992: 45)
Dessa två citat visar forskningsbristen i tvåspråkslexikografi både med tanke på det finska
och det svenska perspektivet. Solstrand–Pipping, som ser avsaknaden av forskning som ett
lingvistiskt och inte som ett lexikografiskt problem, framkastar även ett antal tänkbara orsaker
till det bristande intresset.
I det följande ger jag en kort beskrivning av läget inom den tvåspråkslexikografiska
forskningen i Finland i början av det nya millenniet. Först gör jag en inventering av forskningen
om de finsk-svenska och svensk-finska allmänspråkiga ordböckerna och därefter
beskriver jag den forskning som behandlar eller tangerar den finsk-svenska och svenskfinska
lexikografiska forskningen på olika nivåer: doktorsavhandlingar, licentiatavhandlingar,
pro gradu-avhandlingar, artiklar och ordbokskritik.
När det gäller kartläggningen av ordböckerna kan vi notera att det till i dag inte har existerat
någon heltäckande inventering eller analys. Hakulinen (1967: 83–107) har gjort en kort
uppräkning av ordböckerna fram till 1880. Haugen (1984: 210–206) tar upp några
allmänspråkliga ordbokstitlar för åren 1827–1979, medan Valpola (1976) i sin förteckning
över finsk-svenska och svensk-finska ordböcker i första hand har koncentrerat sig på
specialordböcker före 1976. De allmänspråkliga ordböckerna behandlas sporadiskt i hans
arbete. Mela (1993: 23–27) har givit en summarisk översikt över de viktigaste ordböckerna
som har kommit ut före år 1880. Häkkinen (1987: 21–35) ger en översiktlig kronologisk
beskrivning och förteckning över de viktigaste ordböckerna, där svenska och finska ingår, i
urval. Översikten innehåller förutom allmänna ordböcker även några specialordböcker.
Häkkinen har i sin artikel undersökt dessa ordböcker ur en lexikal (se 1.4.3.2) synvinkel.
10 Solstrand-Pipping syftar på Anna Hannesdóttirs avhandling (1998).
11 Solstrand-Pipping avser ordböcker som har utgivits före 1867.