Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

194 ACTA WASAENSIA
Observera den för finskan i dag främmande omvända ordföljden i exemplen ovan. Enligt
dagens finska borde exempelsatserna vara enligt följande: panna pöydälle, tehdä pöytä,
särkeä pöytä, maksaa pöydällä, pudota pöydältä, olla pöydättä, tehdä pöydäksi.
Följande sammansättningar på mies ’man’ förekommer i ordboken under respektive tema.
Lemman som är markerade med en asterisk (*) saknas i PS (1990–1994). Dagens
lemmaform har jag angivit inom hakparentes för de lemman som finns i modern finska men
där den har en annan ortografisk form.
Tabell 28. Lemmasammansättningar på mies ’man’ i Wirénius Lyhykäinen suomen ja
ruotsin kielinen sana kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok (1827).
Saarnamies – Predikant Uskonopista ja hengellisestä – Säädystä Om
Religion och det Andliga ståndet
s. 2
Kirkon mies – Kyrko Uskonopista ja hengellisestä – Säädystä Om s. 2
Sexman
Religion och det Andliga ståndet
Kauppamies – Köpman Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 3
Puotimies* – Bodkarl Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 3
Lihamies*, Lahtari –
Slagtare
Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 3
Kyytimies – Skjutskarl Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Hollimies* – Hållkarl Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Perhenmies* – Gårdswärd Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Lauttamies*, Lossumies*
– Färjekarl
Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Kalamies – Fiskare Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Peldomies [peltomies] –
Åkerbrukare
Maallisista Säädyistä – Om Werldsliga Stånd s. 4
Sotamies – Soldat Sotamenosta – Om Krigswäsende s. 4
Joutsimies [jousimies] –
Bågskytte
Sotamenosta – Om Krigswäsendet s. 4
Wahtimies* – Skyldwakt Sotamenosta – Om Krigswäsendet s. 6
Nimismies – Länsman Maanhallituksesta – Om Landets Styrelse s. 7
Lautamies – Nämndeman Maanhallituksesta – Om Landets Styrelse s. 7
Matkamies – Resande Kaupungista ja Kylästä – Om Stad och By s. 9
Samtliga sammansättningar med mies ’man’ är redovisade enligt ovan. Lemmat mies förekommer
som andra sammansättningsled i ett fall: Kylänmiehet – Byamän.
Det svenska lånordet man används även i finskan – förfinskat till manni – tillsammans med
ett svenskt förledslån i följande sammansättningar:
Wormanni* – Forman
Lagmanni* – Lagman