Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

288 ACTA WASAENSIA
Artikeln suojatie har fått som första ekvivalent vägkorsning som anser jag vara felaktig.
Ekvivalenten skyddsväg används i finlandssvenska och är främmande för sverigesvenskan.
Substantivartikeln kesähuvila ’sommarstuga’, ’sommarhus’ har följande struktur:
kesähuvila yleiskieli sommarhus allmänspråk språk
kesähuvila yleiskieli sommarhus allmänspråk språk
kesähuvila yleiskieli sommarvilla allmänspråk språk
Artikeln kesähuvila har både den i Sverige och Finland gångbara ekvivalenten sommarhus,
men ekvivalenten sommarvilla används bara sparsamt i Sverige och då om större
sommarbostad. Observera artikeldubbleringen även här.
Artikelstrukturen för ortnamnsartiklarna ser ut enligt följande:
Helsinki maantiede, erisnimi Helsingfors geografi, egennamn
Tukholma maantiede, erisnimi Stockholm geografi, egennamn
Pariisi yleiskieli Paris allmänspråk språk
De vanliga finska ortnamnen med svenska översättningar som Turku ’Åbo’, Tampere
’Tammerfors’, Oulu ’Uleåborg’ o.s.v. är utelämnade. Däremot har t.ex. ortnamnet Aachen,
maantiede, erisnimi ’Aachen, geografi, egennamn’, som har samma form på svenska som på
finska givits. I övrigt kan noteras att metaspråket växlar mellan allmänspråk språk och
geografi, egennamn i dessa exempel, vilket tyder på en icke enhetlig redigering av
artikeltypen.
Fraseologin finns i denna ordbok som lemman, varför det är möjligt att göra en sökning på ett
stående uttryck. För att testa denna funktion sökte jag på frasen töin tuskin ’knappt’, ’med
knapp nöd’, ’med nöd och näppe’, ’nätt och jämnt’ 304 och fick följande artiklar.
töin tuskin yleiskieli begripligt nog allmänspråk språk
töin tuskin yleiskieli givetvis allmänspråk språk
töin tuskin yleiskieli helt naturligt allmänspråk språk
Ingen av ovanstående ekvivalentfraser har jag funnit för frasen töin tuskin i El-su-ru (1998)
eller i Su-ru-su (1998), något som gör att min bedömning blir att ingen av ekvivalenterna är
korrekt. Ekvivalensen mellan källspråk och målspråk är alltså obefintlig i denna artikel.
304 Ekvivalenterna ur Su-ru-su (1998).