Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

284 ACTA WASAENSIA
EuroTranslator 32 Standard och EuroTranslator 32 Professional. Professional-versionen
innehåller förutom materialet i Standard-versionen, teknik- och handelsterminologi. Både
Standard och Professional innehåller nio språk. Professional kan dessutom erhållas i form
av följande språkpar: finska–engelska, finska–svenska, finska–tyska, finska–franska. Den
som inte har behov av alla språk kan begränsa sig till att använda delar av språkurvalet. I min
undersökning har jag koncentretat mig på språkparet finska–svenska.
Uppgifter om författare, granskare och redaktörer vägrar företaget att lämna ut på grund av
företagssekretessen. Vilket lexikalt/lexikografiskt basmaterial ordboken bygger på kände inte
Kari Santalahti till. Enligt honom pågår en kontinuerlig produktutveckling och granskning av
terminologin.
Antalet lemman anges enligt företagets webbsida per språk till 146 000, sammanlagt
1 168 000 lemman (www.vscom.fi). Däremot ger omslagstexten till cd-rom-skivan
EuroTranslator. Professional CD-sanakirjaohjelma. EuroTranslator 32 professional.
Suomi–Ruotsi–Suomi301 uppgift om att ordboken skulle ha 460 000 aitoa hakusanaa
’460 000 äkta sökord’. Vad företaget menar med ”äkta sökord” framgår inte. Det bör
noteras, att jag vid granskning har funnit att ett stort antal lemman med ekvivalenter är
dubblerade eller trebubblade i de olika artiklarna, vilket innebär att uppgifterna om antalet
lemman är felaktigt (se exempelvis artiklarna yö ’natt’ nedan). Vad det faktiska antalet är,
förblir en oklarhet för användaren.
Ordboken saknar en separat manual. Inne i programmet ges användaranvisningar för
ordboken och om vilka sökfunktioner som är tillgängliga på finska. Rubrikerna i dialogrutans
sökfunktioner är på svenska, vilket gör att en finsk användare som inte kan svenskt dataspråk
har svårt att använda ordboken. I gengäld kan inte en icke finskkunnig person komma in i
själva programmet utan hjälp på grund av att instruktionerna är på finska. Dessutom är alla
omtexter (bl.a. baksidestexten till cd-rom-skivan) på finska.
I texten på ordbokens omslag för cd-rom-skivan, som är enbart på finska, skrivs följande:
QuickTrans-pikakääntäjä, jonka avulla sinun ei tarvitse selata sanakirjaa, vaan sen
sisältö on käytössäsi taustatoimintona, joka kääntää haluamasi sanat suoraan
laatimaasi tekstiin. Internet-tuki-pikakääntäjätoiminto, jonka avulla saat internettiä
tai muuta materiaalia selatessasi tuntemattomien sanojen käännösvastineet
301 Min översättning: EuroTranslator. Professional CD-ordboksprogram. Finska–Svenska–Finska.