Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

) finlandsfinska –
sverigefinska
työeläke
’arbetspension’ –
’allmän
tilläggspension’
(yleinen lisäeläke
sverigefinskan 64 )
Kulturspecifika ord kalakukko (en
maträtt från
Savolax)
Homonymer Norja ’Norge’
norja ’vig’;
ACTA WASAENSIA 71
’spänstig’; ’böjlig’
vaara ’fara’
vaara ’skogklädd
höjd’
Vokalförändringar työ ’arbete’;
’verk’; ’gärning’
Den stilistiska
aspekten
Vardagligt/talspråkligt/
vulgärt språk
NS 1961
Ganander 1786 Jussila 1998: 82
1610 65 ;
Canstrén 1800 66
Agricola 1544
Porthan 1770
Jussila 1998: 173
Jussila 1998: 173
Jussila 1998: 288
Jussila 1998: 288
Agricola 1544 Jussila 1998: 280
yö ’natt’ Agricola 1543 Jussila 1998: 316
liksa ’lön’, ’pröjs’, liksa ’lön’ 1900–; liksa Paunonen 2000: 571
’fyrk’
’pengar’ 1970
paska ’skit’ Agricola 1551 Jussila 1998: 189
paskantaa ’skita’ Schroderus 163767 Jussila 1998: 189
paskiainen
’skitstövel’
1940 Paununen 2000: 770
Metaforer
Konkret lietsoa ’blästra Agricola 154968 Jussila 1998: 137
Bildligt lietsoa
’underblåsa’,
’piska upp’
NS 1954
Den lexikografiska strukturen i de finsk-svenska ordböckerna har jag testat i en teoretisk
modell över ordboksstrukturen i stort. För att kunna undersöka strukturutvecklingen har jag
avgränsat materialet genom att enligt ovan välja mellan 30 och 33 ordboksartiklar per ordbok
och en eller ett par ordartiklar per ordklass. Totalt utgör underlagsmaterialet således 61
ordböcker och drygt 2 000 ordartiklar69 .
64 De regionala varieteterna sverigefinska och finlandsfinska berör jag endast marginellt.
65 1610 = Vahvistuskirjat Ljungo Tuomaanpojan Suomentamaan Kristofer-kuninkaan maanlakiin.
66 Canstrén 1800 = Lisäyksiä Jusleniuksen Sana-Lugun Coetukseen.
67 Schroderus 1637 = Schroderus, Ericus (1637). Lexicon latino-scondicum.
68 Agricola 1549 = Agricola, Mikael (1549). 1) Käsikiria Castesta ia muista Christikunna Menoista. 2)
Messu eli Herran Echtolinen.
69 Exakt antal artiklar är svårt att ange på grund av att vissa ordböcker har saknat jämförelselemman och vissa
lemman har fått en mer omfattande kontrollgranskning av parallella artiklar.