Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

258 ACTA WASAENSIA
Förordet, som finns som text inne i programmet och som beskriver det lexikografiska
innehållet i ordböckerna, är mycket knapphändigt i alla ordböcker utom i El-su-ru (1998) och
LEXIN (1995). Förutom avsaknaden av författaruppgift saknas t.ex. uppgifter om urvalet av
lemman, vilket basmaterial som har använts, vilken granskning ordboken har genomgått etc. I
många fall saknas t.o.m. listor över de förkortningar som har använts i artiklarna. Förordet är
inriktat mot den tekniska delen: vilka datortyper och vilken programvara som kan användas,
hur man skall gå till väga för att kunna öppna ordboksprogrammet o.s.v. Volymuppgiften
(antalet lemman och indexerade lemman) anges antingen i förordet, på omslaget till cd-romskivan
eller i de tryckta reklambladen alternativt på dataföretagens Internetsidor
(www.kielikone.fi; www.vscom.fi; www.euroword.fi).
För en köpare/användare kan det vara svårt att göra en bedömning av den elektroniska
ordbokens kvalitet utgående från de knapphändiga uppgifterna i förordet respektive
manualen. Ett bra exempel på detta är EuroTranslator (1999). När det gäller den tryckta
ordboken kan användaren själv göra en visuell inspektion, bläddra i ordboken och läsa
förordet i bokhandeln för att bilda sig en uppfattning om den innehållsliga kvaliteten. En
elektronisk ordbok kräver en lämplig dator och en installation av ordboken för att ordboken
skall bli tillgänglig (Laakso 1997).
3.10.2 Ilse Cantells m.fl. Suomi-ruotsi-suomi sanakirja. Cd-rom-version
Förlaget anger i förordet till ordboken Cantell, Martola, Romppanen, A. Sarantola., T.
Sarantola & Sundström Suomi-ruotsi-suomi sanakirja284 (Su-ru-su). CD WSOY. (1998), att
det finns 730 000 indexerade sökord och 200 000 olika lemman i den. Ordboken bygger vad
gäller den finsk-svenska delen på WSOY:s ordböcker för studerande: Cantell, Ilse m.fl.
(1995) Suomi-ruotsi opiskelusanakirja285 , som i sin tur bygger på Wuolle, Aino (1974)
Suomalais-englantilainen sanakirja286 , 11:e upplagans elektroniska version Wuolle, Aino
m.fl. (1996). Suomi-englanti-suomi-sanakirja. Basmaterialet för Su-ru-su (1998) genomgick
en omfattande redigering av redaktörgruppen för att vara användbart för den finsk-svenska
ordbokens behov. Delar av det finska basmaterialet (föråldrade lemman och exempelsatser)
från Wuolles ordbok ströks och moderna lemman tillfogades. Även sverigefinska termer
284 Min översättning: Finsk-svensk-finsk ordbok. I och med att jag har varit en av redaktörerna till ordboken
kan jag lämna uppgifter som saknar skriftlig dokumentation.
285 Min översättning: Finsk-svensk ordbok för studerande.
286 Min översättning: Finsk-engelsk ordbok.