Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 141
Metaspråket är svenska. Vi kan i metaspråksinformationen identifiera angivelser av regionala
varieteter bl.a. prov. Saw. (provinsiellt, savolaxiska), Carel. (kareliska), aesth. (estniska). De
stilistiska beskrivningarna uppträder för första gången t.ex. Run. (poetiskt).
Fackspråksangivelser i form av symbolen § i artikeln makaan ’ligger’ med innebörden
’lagspråk’ uppträder för första gången i Gananders ordbok, liksom källhänvisningarna som
kan ses som metaspråkliga förklaringar för fackspråk i artikeln yö ’natt’, t.ex. me yötä
pidämme ’töfwa öfwer natten’, Gen. 19:2. Läsaren kan således hänföra exempelsatsen till
Bibeln och det religiösa, högtidliga språket.
Grammatikaliskt metaspråk finner vi, förutom i källspråksdelens lemma, t.ex. bland
exempelsatserna maaten praes. part. nom. ’medelst liggande’ i artikeln makaan ’ligger’.
Bland exempelsatserna i artikeln mjes ’man’ finner vi prov på folkdiktning njelen mjehen
mjekonensa168 ’bewäpnad’. Metaspråk i form av encyklopedisk beskrivning förekommer i
exempelsatsen sudenkita ’et skäls ord’, ’en grof arg menniskia’ i artikeln susi ’varg’.
Nedan har jag placerat in de olika strukturella lexikografiska elementen i Gananders ordbok i
hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 12. Översikt över strukturen i Gananders Nytt Finskt Lexicon (1786–1787).
Lemma Böjning U Gramm
Meta
nominativ genitiv för Gramm:
för subst., subst.,
latin
1 sg. presens Meta:
pres. för konditionalis, svenska
verb perfekt
stil
particip och varietet
inf. för verb fackspråk
källor
Meta Ekvi Böjning
Valens
svenska synonymer,
partiellt
latin och
ett flertal
språk,
nominativ
för subst.,
1 alt. 3 sg.
pres. för
verb
U Exempel
Översättning
finska
exempelsatser med
i vissa fall partiella
översättningar till
svenska
Artiklarna mjes ’man’, makaan ’ligger’, yö ’natt’ och susi ’varg’ innehåller lexikografiska
drag som tyder på att ordboken är avsedd att användas för förståelse av finska och för att med
hjälp av bl.a. etymologiska angivelser ge en beskrivning av finska språket, d.v.s. den är tänkt
att användas som en receptionsordbok. Ordbokens användbarhet för produktion av texter på
168 Mitt förslag till exempelöversättning: ’jag sväljer honom med hull och hår’.