Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 305
Parlörerna, med sin jämfört med ordlistor och ordböcker avvikande lexikografiska struktur,
utgör en specialgrupp av ordböcker inom ramen för den övergripande utvecklingen. Även när
det gäller parlörer ser man en uppdelning i finska som källspråk och finska som målspråk.
De äldre parlörerna Variarum rerum Vocabula latina, cum svetica et finnonica
interpretatione (1644, 1658[59], 1668), och Formulae Puerilium Colloquiorvm (1644,
1658[59], 1668, 1683), har latin som källspråk. Målgruppen för dessa torde i första hand ha
varit studerande. De första tvåspråkiga svensk-finska parlörerna med okända författare fick vi
genom En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til Swenska och Finska Språket / Yxi Hyödyllinen
ja selkeä Johdatus Ruotzin ja Suomen kielehen (1730), samt den finsk-svenska parlören
Muutamia Kanssa-Puheita / Några Samtal (1772). Målgruppen för dessa två senare parlörer
var bl.a. svensktalande tjänstemän. Här kan vi notera att finskan övergick till att bli källspråk
nästan 30 år senare än i de allmänna ordlistorna och ordböckerna.
Ordböckerna är i allmänhet mycket litet anpassade i grundstrukturen till den målgrupp som
skall använda dem, t.ex. icke språkkunniga, inlärare och professionella översättare etc. Som
exempel kan vi nämna ordböckerna Suomi-ruotsi opiskelusanakirja309 (1995) och Su-ru
(1997). Målgruppen för den första ordboken är i första hand studerande (den är avsedd att
vara en ordbok för inlärning av svenska) och för den andra både studerande och översättare.
Lemmaselektionen (urvalet och antalet) och artikeldjupet samt artikellängden skiljer sig åt,
men grundstrukturen är densamma för båda ordböckerna. Ordböckerna är t.o.m. gjorda med
hjälp av samma lexikografiska redigeringsprogram.
Olika tekniska lösningar i artikelstrukturen har införts successivt. Den lexikografiska
strukturen i finsk-svenska ordböcker har vuxit fram genom att nya element har tillförts
mikrostrukturen i de olika ordböckerna och upplagorna. För att ge en sammanfattande
översikt över utvecklingen, ger jag i tabell 58 uppgift om när de olika elementen har
tillkommit i de viktigaste ordböckerna.
309 Finsk-svensk ordbok avsedd för studerande.