Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 311
Tabell 60. Sammanfattning av de olika utvecklingsfaserna i den finsk-svenska och finska
lexikografiska traditionen.
Period
Utvecklingsfaser
1637–1787 • Flerspråkslexikografin var dominerande.
• Ordböcker i form av ordlistor gavs ut under 1600-talet och i början av
1700-talet.
• Strukturen bestod i huvudsak av ämnesvis uppdelade ordartiklar.
• Latinet utgjorde källspråket fram till år 1745.
• Finskan fick status som källspråk fr.o.m. år 1745.
• Ordartiklarna började i viss grad ordnas alfabetiskt fr.o.m. 1745.
• Manuskriptet till den första stora ordboken med finska som källspråk
var färdigt 1787; dock gavs ordboken ut i redigerad form först 1997.
1826–1903 • Tvåspråkslexikografin för receptionsordböcker för finska växte fram.
• Ingående språk blev finska och svenska och/eller svenska och finska
fr.o.m. 1838.
• Ett flertal två- och flerspråkiga ordböcker i andra språk än finska och
svenska började ges ut.
• Tvåspråkiga ordlistor som bilagor till läroböcker tillkom.
1908–1950 • Tvåspråkslexikografin med inriktning på produktionsordböcker växte
fram.
• Strukturen för den finsk-svenska produktionsordbocken stabiliserades.
• Nya upplagor av finsk-svenska och svensk-finska ordböcker gavs ut
utan större omredigeringar.
1951–1961 • Den första enspråkiga normativa finska ordboken kom ut 1951–1961.
1951–1990 • En nära samverkan mellan den tvåspråkiga och den enspråkiga ordboken
grundlades.
• Ett stort antal nya tvåspråkiga ordböcker redigerades.
• Fickordböcker (= skolordböcker) utkom i stort antal titlar.
• Nya storordböcker redigerades.
1990–2000 • Den elektroniska ordboken började utvecklas och ta form.
Sammanfattning av några uppgifter som kan vara av intresse för framtida forskning.
— Utreda hur Schroderus ordbok Lexicon latino-scondicum (1637) egentligen har kommit
till: i vilken utsträckning har finskan påverkat den lexikografiska strukturen, vem eller
vilka som kan ha varit medarbetare vid ordboksredigeringen och slutligen en utredning
av om årtalet 1632 är möjligt för första upplagan.
— Klarlägga vem som har varit redaktör för Variarum Rerum Vocabula Latina, cum
Svetica et Finnonica interpretatione (1644–1668).