Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 193
Tabell 27. Innehållsförteckningen i Wirénius Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen sana
kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok (1827).
Uskonopista ja hengellisestä
Säädystä
Om Religion och det Andliga ståndet s. 1–3
Maallisista Säädyistä Om Werldsliga Stånd s. 3–4
Sotamenosta Om Krigswäsendet s. 4–6
Maanhallituksesta Om Landets Styrelse s. 6–7
Kaupungista ja Kylästä Om Stad och By s. 7–9
Huonesta ja Taluesta Om hus och hushåll s. 9–13
Ruasta ja Juomasta Om Mat och Dryck s. 13–15
Eläimiä Djur s. 15–17
Waatteesta Om Klädnad s. 17–18
Kirjoista ja Kirjoituksesta Om Böcker och Skrift s. 18–19
Sugusta Om Slägtskap s. 19–20
Ihmisestä Om Menniskan s. 20–22
Luonnon Aineet Naturens Föremål s. 22–26
Ajasta Om Tiden s. 26–27
Kansoista ja Maista Om Nationer och Länder s. 27–28
Mitasta Om Mått s. 28–29
Rahasta Om Pengar s. 29
Sanan muodot Kasus s. 29–32
Nimitys Sanoja Pronomina s. 32–34
Particlar Particlar s. 34–37
Omaisuuden sanoja Adjectiver s. 37–40
Luku Sanat Räkne ord s. 40–43
Toimitus Sanoja Werber s. 43–50
Tawallisia kansapuheita Wanliga Samtal s. 50–56
Förteckningarna över substantiv har givits inom olika teman (s. 1–29) där tidsadverb ges
inom temat Ajasta – Om tiden (s. 26). Kasusparadigm hittar vi under temat Sanan muodot –
Kasus (s. 29–30), där finskans kasusformerna utgörs av singularis och pluralis enligt
följande: nominativ, genitiv, allativ, partitiv, elativ, inessiv, adessiv, ablativ, abessiv, translativ,
essiv, illativ.
Efter kasusparadigm finner vi exempelsatser för paradigmet Pöytä – Bordet:
Pöydälle panna – Lägga på bordet
Pöytää tehdä – Göra bord
Pöydän särkeä – Söndra bordet
Pöydällä maksa – Betala med bordet
Pöydäldä puota – Falla från bordet
Pöydätä olla – Wara utan bord
Pöydäksi tehdä – Göra till bord