Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 281
Ett annat exempel ger jag för lemmat malli ’modell’, ’mönster’ nedan:
1: malli (s) modell (-en,-er,-erna) mönster (mönstret,=,mönstren/-na) fason
(utformning;-en,-er,-erna)
1: malli (s;taiteilijan ~) modell (-en,-er,-erna)
Användaren kan tro att ekvivalenterna modell, mönster, fason kan användas synonymt. Den
finskspråkiga användaren torde ha problem med att tolka den metaspråkliga uppgiften
”utformning” för ekvivalenten fason på grund av att ekvivalenten har givits på
metaspråksplats i artikeln. Likaså är det oklart vart böjningsformen -en,-er,-erna hör. Heter
det fasonen, fasoner, fasonerna eller utformningen, *utformninger, *utformningerna? Av
artikeln framgår vilket värde det ligger i att klart ange metaspråkets roll och plats i en artikeln.
Ett annat exempel på strukturen för metaspråkiga definitioner ger jag för artikeln lietsoa
’underblåsa’, ’uppegga’, ’uppmana’ nedan:
1: lietsoa (v;kuv) underblåsa (-er,-te,-t) uppegga (-ar,-ade,-at) uppamma (bildl;ar,-ade,-at)
Att metaspråket ges på både svenska (bildl =’bildlikt’) och finska (kuv.= ’kuvakielessä’) kan
tolkas som en sammanblandning av särdragen för produktions- och receptionsordbok. En
finskspråkig användare med finska som modersmål torde inte behöva få någon stilangivelse
på svenska, och en svensk användare med svenska som modersmål utan kunskaper i finska
har ingen användning för ett finskt metaspråk.
De metaspråkliga uppgifternas form understryker även här det faktum att ordboken är avsedd
för aktiv användning vid översättning från finska till svenska genom att metaspråket i regel är
finska vid lemmat och att böjningsformerna har angivits för de svenska ekvivalenterna. Vilken
funktion de svenska metaspråkliga uppgifterna har är svårtolkat.
Exempel på användningen av det stilistiska uppgifter alat= alatyylissä ’vulgärt’ (vulg.) finner
vi för uppslagsordet paska ’skit’, paskantaa ’skita’ och paskiainen ’skitstövel’ nedan:
1: paska (s) skit (-en/-et,-ar,-arna)
---
1: paskantaa (v;alat) skita (-er,sket,skitit)
---
1: paskiainen (s) skitstövel (-n,skitstövlar,skitstövlarna) skit (bildl;-en,-ar,-arna