Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

58 ACTA WASAENSIA
Särdragen för produktions- och receptionsordböcker torde delvis försvinna i och med
tillkomsten av den moderna elektroniska ordboken. Genom länkning från de böjda formera
för lemman kan användaren lotsas till grundordsformen. Vid redigering av de elektroniska
ordböckerna måste dock hänsyn tas till de användare som inte är insatta i källspråksstrukturen,
d.v.s. den passiva aspekten i en ordbok (se vidare avsnitt 3.10).
När lexikografin utgår från den lexikala uttryckssidan och innehållssidan i en ordbok
använder den begreppen semasiologisk ordbok och onomasiologisk ordbok, som definieras
enligt följande:
semasiologisk ordbok
’semanttinen sanakirja’
ordbok der makrostrukturen er basert på leksikalske enheters egenskaper på
uttrykkssiden. (NLO 1997: 231)
onomasiologisk ordbok
’onomasiologinen sanakirja’
ordbok der makrostrukturen er basert på lekiskalske enheters egenskaper på
innholdssiden. (NLO 1997: 193)
Den semasiologiska ordboken utgår således från lemmana och sorterar dem i bokstavsordning.
Under varje lemma anges det innehåll som hänför sig till det specifika lemmat. Ett
flertal av våra enspråkiga och tvåspråkiga ordböcker utgörs av denna ordbokstyp i dag.
Den onomasiologiska ordboken utgår från lemmats betydelse och grupperar begreppsmässigt
besläktade ord tillsammans. Olika typer av synonymordböcker utgör exempel på
denna kategori av ordböcker.
När lexikografin utgår från tidsaspekten i en ordbok används begreppen synkron ordbok och
diakron ordbok, som definieras enligt följande:
synkron ordbok
’synkroninen sanakirja’
ordbok som beskriver et språks eller en språkvarietets tilstand på et bestemt
tidspunkt. (NLO 1997: 244)
diakron ordbok
’diakroninen sanakirja’
ordbok som beskriver et språks eller en språkvarietets utvikling gjennom en
lengre periode. (NLO 1997: 97–98)