Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

146 ACTA WASAENSIA
eller ekvivalenter. Under t.ex. arbetet med Su-ru (1997), skapade redaktionen inte ett enda
nytt lemma eller en ny ekvivalent utöver de av tidigare språkvetenskapliga expertisen
accepterade termerna. Därvidlag har det lexikografiska arbetet radikalt ändrat karaktär från att,
förutom ett lexikografiskt arbete, ha varit ett nyskapande lexikologiskt och terminologiskt
arbete fram till början av 1900-talet till att bli ett rent lexikografiskt arbete i dag.
3.6.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse
Anna Helga Hannesdóttir (1998) har i sin avhandling undersökt H. Spegels Glossarium-
Sveco-Gothicum (1712), Sahlstedts Swensk Ordbok (1773), Kindblads Ordbok öfver
Swenska Språket (1840[–41]) och Almqvists Ordbok öfver svenska språket (1842[–44]).
Hon har undersökt den svenska lexikografiska traditionens utveckling från 1700-talets början
till mitten av 1800-talet och beskriver de ovannämnda ordböckerna med avseende på
ordböckernas struktur och innehåll. Under 1740-talet fick nationalspråken en starkare
ställning även inom lexikografin genom byte av källspråk i ordböckerna. Hannesdóttir har
undersökt svenskans roll som källspråk i ovannämnda ordböcker i fråga om den lexikaliska
beskrivningen (ordklasstillhörighet, böjning, betydelse och bruk etc.). Hon anser att
traditionen är fullt utvecklad i Dalins Ordbok öfver svenska språket (1850–53[–55]).
Hannesdóttir ser även funktionsindelningen mellan latin och svenska som inträffade under
1600- och 1700-talet som ett led i en omfattande språkplanering: kodifiering av normen.
(Hannesdóttir 1998: 4, 11).
Noreen (1903: 313) noterar att inget lexikon över finlandismer i nysvenskan fanns mot slutet
av 1800-talet. Som källor för finlandismer anger han i Finland utgivna ordböcker innehållande
svenska och något annat språk. I hans förteckning omnämns bl.a. D.E.D. Europæus
Svenskt-finskt handlexikon (1852), F. Ahlmans Svenskt-finskt lexikon, 3. tillökade upplagan av
K. Forsman (1885), och Cannelin, Hahnsson, Kallio & Paasonen Ruotsalais-Suomalainen
sanakirja / Svenskt-Finskt Lexikon (1884–99).
Nedan ger jag i tabellform (tabell 13) en översikt över de ordböcker som gavs ut med svenska
och finska som ingående språk under perioden 1838–1903. Ordböcker med flera språk har
jag inte medtagit. De ordböcker i vilka finska ingår som källspråk kommenterar jag i egna
avsnitt efter tabellen.