Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 11
Dagens ordböcker bygger på en lång lexikografisk tradition2 med många utvecklingsfaser.
För förståelsen av komplexiteten i en ordbok är det viktigt att gå tillbaka och studera och
analysera strukturerna samt se på helheten i ordbokens olika utvecklingsstadier. Få verk har
som ordboken haft så stor betydelse för samhällsutvecklingen i form av översättningsverksamhet
inom olika områden: religion, litteratur, utbildningsväsende, politik, teknik och
vetenskap samt näringsliv (NLO 1997: 16). Översättningarna mellan språken i Europa har
ökat och kommer kraftigt att öka i framtiden. Goda ordböcker ser jag som nödvändiga
hjälpinstrument för en fungerande kommunikation mellan människor tillhörande olika språkgrupper
samt som styrinstrument i samordningen av en gemensam terminologi. Dessutom
finns det inbyggt i de ordböcker som är utarbetade av språkexperter en aspekt som främjar
språkets utveckling och vård.
Min studie avser att belysa hur de finsk-svenska ordböckerna utvecklats genom århundradena
och hur ordboksstrukturen vuxit fram till den form den har i dag. Från denna utgångspunkt
och plattform kan vi försöka blicka framåt för att utröna i vilken riktning de finsk-svenska
ordböckerna håller på att gestalta sig.
1.1 Avhandlingens disposition
Avhandlingen inleds med en redogörelse för bakgrunden till min forskningsinsats, hur den
etablerade forskningen ser på tvåspråkslexikografin i Finland och i vilken omfattning ämnet
har varit föremål för forskning. Syftet, hypoteserna och termdefinitionerna liksom en
diskussion om gränsdragningen gentemot närliggande vetenskapsgrenar ger ramarna för min
avhandling. Därefter redovisar jag det material som legat till grund för min forskning och de
metoder jag har använt mig av. En tillbakablickande exposé över samhällsutvecklingen och
dess betydelse för ordboksutgivningen från 1600-talet till i dag har jag givit som en bakgrund
för analysavsnittet. Analysen består av en granskning av ordboksutgivningen och en
redovisning av hur den finsk-svenska ordboken och den enspråkiga finska ordboken har
utvecklats och vuxit fram till den form den har i dag. En analys av ordboksstrukturen i stort
med en djupanalys av ett antal centrala verk relateras. En sammanfattande diskussion med en
presentation av de olika utvecklingslinjerna avslutar avhandlingen. I bilagedelen ger jag bl.a.
2 Med lexikografisk tradition avser jag här det sätt på vilket den lexikaliska beskrivningen utvecklats och tagit
form i ordböckerna.