Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

242 ACTA WASAENSIA
ekvivalenter som är svåra att uttala för en person med finska som modersmål t.ex.
kansaneläke folkpension [få¢lkpaNSun t. -pEn-], dels anges lång (_) eller kort betonad
vokal ( ¢) för alla ekvivalenter. De geografiska varieteterna för finlandssvenska och
sverigesvenska har angivits. Som exempel på detta ger jag artikeln suojatie ’skyddsväg’,
’övergångsställe’.
Nedan ger jag prov på artikelstrukturen genom artiklarna mies ’man’, maata ’ligga’, musta
’svart’, pyykki ’rös’, ’röse’ och suojatie ’skyddsväg’, ’övergångsställe’.
Substantivartikeln mies ’man’ har följande struktur:
mies ma¢n mannen män; (aviomies myös) mak|e -en -ar; (puhek) karl [kar] -en
-ar; miehissä ma¢ngra¢nt; ~sten ~ karlakarl [karakar]; viisi markkaa mieheen fem
mark per man onko sinussa ~stä siihen? är du karl att göra det?; ~ten kesken
man och man emellan; ◊ (kuv) muina miehinä som om ingenting hade hänt; ◊
(urh) ~sten maaottelu en landskamp för herrar
Verbartikeln maata ’ligga’ har följande struktur:
maata 1 li¢gga låg legat; (levätä) vil|a -ade -at; (nukkua) sova [så-] sov sovit; ~
selällään (mahallaan) ligga på rygg (på magen); käydä makaamaan lägga sig
lade la¢gt; hän pani ~ han gick och lade sig; ~ sairaana ligga sjuk; vara
sängliggande; ~ kuumeessa ligga i feber 2 (sukupuoliyhteydestä) li¢gga med ngn
låg legat, ha sa¢mlag med ngn hade haft
Adjektivartikeln musta ’svart’ har följande struktur:
musta sva¢rt; sinisen ~ blåsva¢rt; ~n ruskea sva¢ ¢rtbrun; tori oli ~naan väkeä torget
var svart av folk; torget kryllade av folk; ~ surma digerdöden (määr); ~ aukko
svart hål; ~ pörssi svarta börsen; ~n pörssin kauppias svartabö¢rsare -n =,
svartabö¢rsha¢j -en -ar; panna ~a valkoisella sätta ngt till pappers; meillä ei ole
siitä ~a valkoisella vi har det inte svart på vitt; hän on ~lla listalla han är
svartlistad; han finns på svarta listan
Homonymartikeln pyykki 1 och 2 avspeglar strukturen enligt följande:
1 pyykki (pesu) [kläd]tvä¢tt -en -ar; pestä ~ä tvä¢ ¢tt|a -ade -at
2 pyykki (rajamerkki) råmä¢rke -t -n; (valtakunnan rajalla) röse -t -n
Substantivartikeln suojatie ’skyddsväg’; ’övergångsställe’ har följande struktur: