Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

208 ACTA WASAENSIA
I artikeln mieti|n finner vi även valensuppgifter (tänker (jtk. på ngt); reflekterar (över ngt)),
vilket är en nyhet i förhållande till tidigare upplagor.
Flera artiklar är långa i denna upplaga från 1908. Se t.ex. följande uppslagsord på bokstaven
m: maa ’jord’, ’land’, menen ’går’, ’begiver’, ’träder’, mieli ’sinne’, mikä ’vilken’, ’vilket’,
’vilka’, ’vad’, muu ’någon annan’, määrään ’bestämmer’.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen har jag placerat in de olika lexikografiska
elementen i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 31. Översikt över strukturen i Cannelins Finskt-svenskt lexikon / Suomalaisruotsalainen
sanakirja (1908).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv finska
för subst., sing. för
1 sg. subst.,
pres. för
verb
inf. för verb
Meta Ekvi Böjning
Valens
finska subst. i bestämd
nominativ form sing.
sing., verb och
i infinitiv obestämd
form pl.
för subst.,
1 alt. 2 sg.
pres. för
verb
valens
U Exempel
Översättning
alla exempelsatser
är översatta till
svenska
Nyheterna med tillkomsten av böjningsformer och valensuppgifter för svenskan samt att
metaspråket är finska, innebär att ordboken fick en ny målgrupp och en ny inriktning.
Ordböckerna fram till 1903 hade i första hand varit receptionsordböcker för finskan.
Cannelins Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908) innebar
emellertid en övergång från kategorin receptionsordböcker för finska till kategorin
produktionsordböcker för svenskan. Denna ordbok utgör således inledningen till en ny
lexikografisk tradition vad gäller strukturen, en tradition som fortsätter fram till de
elektroniska ordböckerna på 1990-talet. Den nya inriktningen förstärks ytterligare av att flera
ordböcker för skolbruk enbart har finska titlar. Ordboken från 1908 innehåller dessutom
många lexikografitekniska nyheter och innovationer, som lägger grunden för utvecklingen av
de finsk-svenska ordböckerna under 1900-talet.
Vi kan för titlar se två linjer i Cannelins ordboksredigering inom kategorin fick- och
handordböcker: en skolordbokslinje (1889–1894–1903–1909–1946) och en ordbokslinje,