Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 249
samt redaktören Arvo Keinonen medverkade i projektet under hela perioden 1951–1961. Den
övriga redaktionen byttes ut efter hand269 .
NS kom ut i sex delar mellan åren 1951–1961. Fördelningen av lemman, sidor och lemman
per del anger jag i följande tabell 41. Beräkningarna för artikel per sida är mina.
Tabell 41. Lemma- och artikelfördelningen i Nykysuomen sanakirja (1951–1961).
Del Antalet sidor/del Antalet
lemman/del
Artiklar/sida
del I A–I (1951) 696 sidor 30 000 lemman 43 artiklar/sida
del II J–K (1953) 735 sidor 36 000 lemman 49 artiklar/sida
del III L–N (1954) 753 sidor 34 000 lemman 45 artiklar/sida
del IV O–R (1956) 840 sidor 37 000 lemman 44 artiklar/sida
del V S–Tr (1959) 758 sidor 31 000 lemman 41 artiklar/sida
del VI Ts–Ö (1961) 806 sidor 33 000 lemman 41 artiklar/sida
Totalt har del I–VI 4 588 sidor 201 000 lemman 44 artiklar/sida
Av denna statistik kan vi bl.a. utläsa att ordartiklarna är kortast i början och längst i slutet av
det finska alfabetet. Samma obalans i artikeltätheten kan vi även se i PS (1990–1994) (se
avsnitt 1.5.3, fotnot). Vad som har inverkat på denna obalans, kan vi bara spekulera om. En
erfarenhet som redigeringen av Su-ru (1997) gav, var att redaktörerna tenderade att bli
ambitiösare vid artikelredigeringen mot slutet av alfabetet. Mängden lexikografiskt gods i
ordartiklarna ökade med den egna lexikografiska kompetensen. Denna företeelse syns även i
ovan redovisade statistiken. Fenomet torde vara av värde att notera vid bl.a. beräkningen av
volymen för nya ordböcker i framtiden.
NS har enligt förordet, som enbart återges i del I, som mål att vara en deskriptiv och
normerande enspråkig finsk ordbok. Den har inte som mål att redovisa hela det finska
ordförrådet utan har gjort ett urval bl.a. för sammansättningarnas och avledningarnas del.
Likaså har inte alla dialektala varieteter av allmänspråket medtagits.
269 Redaktionens sammansättning under de olika delarna: Matti Sadeniemi (I–VI), Jouko Vesikansa (I–VI),
Simo Hämäläinen (I–IV), Arvo Keinonen (I–VI), Ritva Peltonen (I), Taito Piiroinen (I–V), Paavo Siro (I–II),
Hannes Teppo (I–III), Jorma Vuoriniemi (II–IV), Jouko Vahe (III–IV), Paavo Pulkkinen (IV), Pentti Lyly
(V), Osmo Nikanne (V–VI), Liisa Nurmela (V–IV), Kaarina Åstédt (VI).