Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 329
Literaturlexikon Autoren und Werke deutscher Sprache 5 (1990). Herausgegeben von
Walter Killy. Gütersloh & München.
Lönnrot, Elias. Valitut teokset. Kirjeet. (1990). Raija Majamaa (red.) Suomalaisen
Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 510. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura.
Mantila, Harri (1998). Jätkät ja jässikät, don juanit ja gentlemannit eli Perussanakirjan
mieskuva. I: Tuppisuinen mies. Kirjoituksia sukupuolesta, kielestä ja kulttuurista.
15–31. Heikkinen, Vesa – Harri Mantila – Markku Varis (red.). Tietolipas 154.
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Manual i fagleksikografi. Udarbejdelse af fagordbøger — problemer og løsningsforslag
(1994). Henning Bergenholtz – Sven Tarp (red.). Herning: Systime.
Manual of Specialised Lexicography. The Preparation of Specialised Dictionaries (1995).
Henning Bergenholtz – Sven Tarp (red.). Amsterdam: John Benjamins.
Martinus, Matthias (1689). Hodegus Finnicus, Omnibus hanc linguam discere cupientibus
valde utilis. Eller Finsk Wägwijsare/Allom dem/som Finska Tungmåhlet ex
fundamento declinera, conjugera, construera och elliest lära willia/ganska nyttig.
Tavast-Finnone. Holmiae.
Martola, Nina (1994). Pia Virtanen: Zur Geschichte der finnisch-deutschen Lexikographie
1888–1991. Studien zur Makrostruktur. I: LexicoNordica 1–1994. 267–272.
Martola, Nina (1995). Från enspråkig till tvåspråkig ordbok. I: Nordiske studier i leksikografi
3. Rapport fra Konferense om leksikografi i Norden Reykjavik 7.–10. juni 1995.
283–295. Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi. Skrift nr 3. Reykjavik:
Nordisk forening for leksikografi.
Mela, Laila (1993). Sanakirjan toimitustavan vaikutus Lönnrotin Suomalais-ruotsalaisen
sanakirjan sanamuodostukseen. Pro Gradu-avhandling. Joensuu: Joensuun
yliopisto.
Mikkelsen, Hans Kristian (1994). Lemmaselektion til nordisk Leksigrafisk Ordbog. I:
Nordiske studier i leksikografi II. Rapport fra Konference om Leksikografi i
Norden 11.–14. maj 1993. Skrifter utgivet af Nordisk Forening for Leksikografi.
Skrift nr 2. 193–203. A. Garde – P. Jarvad (red.). København: Nordisk Forening
for Leksikografi.
Mugdan, Joachim (1992). On the Typology of Bilingual Dictionaries. I: Symposium on
lexicography V. Proceedings of the Fifth international symposium on lexicography
May 3–5, 1900 at the University of Copenhagen. 17–24. K. Hyldgaard-Jensen – A.
Zettersten. Lexicographica. Series Maior 43. Tübingen: Niemeyer.
Møller, Kristen (1959). Leksikologi og leksikografi. København: J.H. Schultz forlag.
Nationalencyklopedin (NE) (1993; 1994; 1995). Del 12, del 14, del 16, av Nationalencyklopedin:
ett uppslagsverk på vetenskaplig grund utarbetat på initiativ av
Statens kulturråd. Statens kulturråd. Höganäs: Bra böcker.
Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Nida, Eugene A. (1975a). Componential analysis of meaning. The Hauge–Paris: Mouton.
Nida, Eugene A. (1975b). Language Structure and Translation. Essays by Eugene Nida.
Stanford, California: Stanford University Press.
Niemikorpi, Antero (1991). Suomen kielen sanaston dynamiikkaa. No 38. Språkvetenskap 5.
Akademisk avhandling. Universitas Wasaensis. Wasa: Vaasan yliopisto.
Niemikorpi, Antero (1996). Florinuksen Nomenclatura ja Lizeliuksen vanha kirkkoraamattu.
Kaksi vanhan kirjasuomen merkkiteosta nykykielen peilissä. Vaasan yliopiston
julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 8. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Niemikorpi, Antero (1998). Suurifrekvenssinen mies. I: Tuppisuinen mies. Kirjoituksia
sukupuolesta, kielestä ja kulttuurista. 32–48. Heikkinen, Vesa – Harri Mantila –
Markku Varis (red.). Tietolipas 154. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Nikula, Henrik (1995). Exemplens funktion i ordböcker. I: Nordiske studier i leksikografi 3.
Rapport fra Konferense om leksikografi i Norden Reykjavik 7.–10. juni 1995.