Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 69
ASPEKTER Lemma med
ekvivalent
Första belägg Referens
SUBSTANTIV mies ’man’, ’karl’ Agricola 154451 Jussila 1998: 160
malli ’modell’;
’mönster’
Porthan 177052 Jussila 1998: 154
susi ’varg’ Agricola 1544 Jussila 1998: 253
cocktail ’cocktail’ ”Tietosanakirja 1909 Vierassanojen
[…] ameriikkalainen etymologinen
juoma, jossa on
sekoitettuna erilaisia
karvasaineita
konjakkiin, wiskyyn,
sampanjaan y.m.”
sanakirja 1990: 81
a) ortnamn Ahvenanmaa
’Åland’
154853 Jussila 1998: 26
b) sammansättningar valtiomuoto
’statsform’;
’statsskick’
valtio 1847 Rapola 1943: 19–22
merikotka
’havsörn’
Ganander 178654 Avledda substantiv
Jussila 1998: 157
a) verbalsubstantiv altistus
altistaa Eurén 1860 Suomen sanojen
’exponering’;
’utsatthet’;
’exposition’
alkuperä 1992: 71
b) egenskaps- mehevyys mehvä ’saftig’,
substantiv
’saftighet’; ’must’; ’mustig’, ’frodig’
’frodighet’ Juslenius 174555 Jussila 1998: 156
märkyys ’väta’;
’blöthet’
Agricola 1548 Jussila 1998: 167
c) diminutiver mustalainen
’zigenare’
Florinus 168856 Jussila 1998: 164
RÄKNEORD
(substantiv/
homonym)
yksi ’en’, ’ett’ Agricola 1544 Jussila 1998: 313
kuusi ’sex’; ’gran’ Agricola 154357 med
betydelsen räkneord
’sex’, Agricola 155158 med betydelsen ’gran’
Jussila 1998: 122
51 Agricola 1544 = Agricola, Mikael (1544). Rukouskiria.
52 Porthan 1770 = Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus [Henrik Gabriel Porthans
tilläggsanteckningar].
53 1548 = Suomen valtioarkisto, asiakirja ahven maa.
54 Ganander 1786 = Ganander, Christfrid ([1786] 1997). Nytt Finskt Lexicon I–II.
55 Juslenius 1745 = Juslenius, Daniel (1745). Suomalaisen Sana-Lugun Coetus.
56 Florinus 1688 = Henrik Florinus (övers. till finska). Kircko-Laki ja Ordningi.
57 Agricola 1543 = Agricola, Mikael (1543). Abckiria. Michael Agricola Christiano Salutem.
58 Agricola 1551 = Agricola, Mikael (1551). 1) Dauidin Psaltari. 2) Weisut ja Ennustoxet Mosesen Laista ia
Prophetista Wloshaetut.