Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

50 ACTA WASAENSIA
ordbok, liksom lexikon en ordnad förteckning över en väsenlig del av ett språks
ord med uppgifter av någon av de typer som anges i det följande. Vanligen avses
ett enhetligt verk, t.ex. ”svensk ordbok”, men också två- eller flerspråkiga verk
kan benämnas ordböcker. En ordbok är en beskrivning av språket till skillnad
från en encyklopedi som är en beskrivning av världen. Jämför t.ex. uppslagsord
som ben och buss i verk av de båda slagen. En ordbok skiljer sig vidare från en
ordlista genom att ge betydligt fylligare och mera mångfasetterade upplysningar.
(NE 1994, del 14: 471)
leksikon (1)
→ sakordbok. (NLO 1997: 171)
lexikon (grek. lexik'on (bibli'on) ’ordbok’), ordnad förteckning över en
väsentlig del av ett språks ord med uppgifter av någon av de typer som anges i det
följande. I första hand avses en tvåspråkig ordbok, t.ex. ”Fransk-svenskt
lexikon”, där betydelserna hos det ena språkets ord kombineras med de närmaste
motsvarigheterna på det andra språket. I andra hand kan man med lexikon mena
en enspråkig ordbok med uppgifter om stavning, uttal, böjning, betydelse,
fraseologi, kanske etymologi m.m. Det finns också en rad mer speciella typer.
Deras karaktär anges i allmänhet genom en förled. Hit hör bl.a. synonymlexikon,
frekvenslexikon, uttalslexikon och rimlexikon, som alla gäller aspekter på
språkiga ting. Ibland är det fråga om en ordbok på ett fackområde, exempelvis ett
ekonomiskt lexikon. Härutöver kan det gälla ett uppslagsverk, allmänt som ”Bra
Böckers Lexikon” eller begränsat till ett fackområde, t.ex. musiklexikon,
författarlexikon, sportlexikon. (NE 1993, del 12: 256)
sakordbok, lexikon
’tietosanakirja’
ordbok som først og fremst er ment å gi informasjon om verden utenfor språket.
(NLO 1997: 227)
encyklopedi
’ensykolpedia’, ’tietosanakirja’
sakordbok som omfatter flere saksområder, typisk beregnet på lekfolk og med
ambisjon om å dekke all menneskelig kunnskap. (NLO 1997: 110)
encyklopedisk information
’ensyklopedinen tieto’
leksikografisk informasjon som angår den utenomspråklige verden. (NLO 1997:
110)
Svensén formulerar skillnaden mellan begreppen ordbok och encyklopedi i dessa två frågor
(Svensén 1987: 3):
Ordbok: Vad betyder (ordet) X?
Encyklopedi: Vad är företeelsen X för något?
I min undersökning av finsk-svenska och svensk-finska ordböcker tillämpar jag NLO:s och
NE:s definition av begreppet ordbok och NE:s definition av begreppet lexikon till den del den
omfattar tvåspråkiga lexikon. För att det inte skall uppstå begreppsförvirring, kommer jag att