Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

152 ACTA WASAENSIA
Miehitten, -hisen, adv. Man för man.
Miehestyn, histyn, yä Vm. Blifva manlig, -nbar
-ymä, än, -yminen, isen, s. -ywä, än, -ynyt, adj.
Verbartikeln Maata ’Ligga’, Makan ’Ligga’, där Makan har fått utgöra primärlemma:
Maata, Maaten, se Makan
Makan, Maata, V. -kaiten, lla, Vfr. Ligga, Sofva. Panna Maata, Lägga sig.
Maata pano, Läggning. Matka M. sinnepäin, Vägen ligger ditåt. Maaten, adv.
Liggande, M. pijan, Lägra qvinnan. -aja, -ama, an, -aminen, isen, s. -awa, an,
-anut, adj.
Lemmat för substantiv har givits i nominativ och genitiv. Verbformerna förekommer både i
infinitivform som sekundärform och 1 sg. pres. som primärform. De svenska ekvivalenterna i
verbartiklarna är i infinitiv, trots att lemmat är i 1 sg. pres., t.ex. Makan, Maata, V. -kaiten, lla,
Vfr. ’Ligga’, ’Sofva’. Lemmaformen ger felaktiga översättningar i exempelsatserna t.ex. M.
pijan, ’Lägra qvinnan’ borde tolkas med förkortningen M på finska Makan pijan ’Jag lägrar
qvinnan’. De svenska ekvivalenterna saknar böjningsformer. De metaspråkliga uppgifterna
som hänför sig till lemmat och som inte utgörs av grammatiska uppgifter har givits på
svenska.
I tabell 14 har jag placerat in de olika strukturella lexikografiska elementen i Helenius ordbok
i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 14. Översikt över strukturen i Helenius Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja /
Finsk och svensk samt svensk och finsk Ord-Bok (1838).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv för Meta:
för subst., subst., svenska
1 sg. inf. för Gramm:
pres. för verb,
latin
verb ett flertal
former för
avledningar
Meta Ekvi Böjning
Valens
svenska nominativ
latin för för subst.,
djur, infinitiv för
växter etc. verb
U Exempel
Översättning
exempelsatser med
i vissa fall partiella
översättningar till
svenska
Ordboken är tänkt att användas av en person som har goda kunskaper i svenska, är insatt i
latin samt kan finska i viss utsträckning. Ordboken ser jag som en deskriptiv ordbok över
finska språket.