Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 147
Tabell 13. Ordböcker med finska som käll- och/eller målspråk 1838–1903.
År Författare Titel Språk Antalet
lemman,
sidor
1838 Helenius, C. Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja /
Finsk och svensk samt svensk och finsk
Ord-Bok.
finska–svenska 17 500,
794 s.
svenska–finska 8 300,
337 s.
svenska–finska 15 s.
1845 Okänd Den Lilla Swenska och Finska Tolken /
Ruotsalainen ja Suomalainen Kielikirja.
1850 Lilius, A. Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja. 173 finska–svenska 5 400,
84 s.
1852 Okänd Den Lilla Swenska och Finska Tolken /
Ruotsalainen ja Suomalainen Kielikirja.
svenska–finska 15 s.
1853 Europæus,
D.E.D.
Svenskt-Finskt handlexikon / Ruotsalais-
Suomalainen Sanakirja.
svenska–finska 35 650,
713 s.
1860 Eurén, G.E. Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / finska–svenska 3 700,
Finsk-svensk ordbok.
482 s.
1860 Lilius, A. Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja. finska–svenska 7 300,
129 s.
1865 Ahlman, F. Svenskt-finskt lexikon / Ruotsalais- svenska–finska 48 000,
Suomalainen Sanakirja.
971 s.
1872 Ahlman, F. Svenskt-finskt lexikon / Ruotsalais- svenska–finska 48 000,
Suomalainen Sanakirja.
971 s.
1873 Ahlqvist, A.E. Uusi Suomalainen lukemisto Suomalais-
Ruotsalaisen Sanakirjan kanssa. Lyselöitä
varten. 174 finska–svenska 7 000,
Jälkimäinen Osa: Sanakirja /
Finsk-svensk ordbok.
84 s.
1874 Ahlman, F. Ruotsalais-suomalainen ja suomalais- svenska–finska 30 000,
ruotsalainen sanakirja / Svensk-finsk
ordbok och Finsk-svensk ordbok.
Edellinen osa: Ruotsalais-Suomalainen.
Förra delen: Svensk-finsk.
888 s.
1874 Ahlman, F. Svensk-finsk ordbok och
finska–svenska 28 000,
Finsk-svensk ordbok / Ruotsalaissuomalainen
ja suomalais-ruotsalainen
sanakirja. Senare delen: Finsk-svensk.
Jälkimäinen osa: Suomalais-ruotsalainen.
580 s
1874 Lönnrot, E. Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt- finska–svenska 101 000,
svenskt Lexikon del I.
1 120 s.
1876 Ahlqvist, A.E. Uusi Suomalainen lukemisto Suomalais-
Ruotsalaisen Sanakirjan kanssa. Lyselöitä
varten. Finsk-svensk ordbok. 175
finska–svenska 7 000,
84 s.
173 En textbok med texter på finska och en ordbok som bilaga.
174 Min översättning: Ny finsk läsebok med finsk-svensk ordbok för lycéer.
175 Den finska titeln för Finsk-svensk ordbok ’Suomalais-ruotsalainen Sanakirja’ finns bara i innehållsförteckningen.