Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

222 ACTA WASAENSIA
storordboken, som så småningom fick namnet Suuri suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsksvenska
ordboken (Su-ru) (1997) 243 , skulle omfatta minst 100 000 uppslagsord och i första
hand vara en finsk-svensk produktionsordbok, d.v.s. den skulle bygga på den tradition som
Cannelin hade utstakat genom sina tvåspråkiga finsk-svenska ordböcker. Dessutom skulle
den nya storordboken beakta den sverigefinska språkvarieteten. Arbetet skulle så småningom
även utmynna i en finsk-svensk databas för produktion av nya finsk-svenska ordböcker och
ordböcker i elektronisk form.
För första gången tillsattes en redaktion244 , ett redaktionsråd245 och en ledningsgrupp246 för ett
tvåspråkigt finskt-svenskt ordboksprojekt247 . I granskningsarbetet medverkade de i Sverige
verksamma Svenska språknämnden och Sverigefinska språknämnden, de i Finland
verksamma Svenska språkbyrån och Finska språkbyrån vid Forskningscentralen samt ett
flertal externa fackexperter. Under arbetet konsulterades bl.a. olika språkdatabaser i Finland
och i Sverige samt övrig tillgänglig språkexpertis.
För projektet utarbetades en projektplan och tre manualer: en teknisk manual, en uttalsmanual
och en redigeringsmanual. Ambitionen inom projektet var i början att ge uttalsuppgifter för de
svenska ekvivalenterna. På grund av den alltför knappa tiden tvingades redaktionen att avstå
från uttalsangivelserna, varför uttalsmanualen inte kom till användning i slutfasen av arbetet.
WSOY:s och Forskningscentralens dataavdelningar utvecklade lämplig programvara för
redigeringsarbetet. Detta projekt var det första i sitt slag där ett lexikografiskt redigeringsprogram
användes vid redigering av en tvåspråkig finsk-svensk ordbok. Detta pionjärarbete
förutsatte ett omfattande planerings- och testningsarbete innan den lämpliga datatekniska
lexikografiska strukturen var färdigutarbetad för redigeringsarbetet.
243 Ordboken kom ut i två tryckningar under 1997.
244 Redaktionens sammansättning 1990: huvudredaktör Birgitta Romppanen, redaktionssekreterare Nina
Martola, redaktör Ilse Cantell och redaktör Mats-Peter Sundström. På grund av att jag medverkade i ordboksprojektet
kan jag anse mig själv som informant, som i denna avhandling kan lämna uppgifter för vilka
skriftlig dokumentation saknas.
245 Redaktionsrådets sammansättning 1990: ordförande, FM Seija Tiisala, FK Risto Haarala, FM Esko
Koivusalo, FL Miakel Reuter, FD Peter Slotte, FK Päivö Taubert. Adjungerande ledamöter: FD Maija
Länsimäki, FM Anneli Räikkälä.
246 Ledningsgruppens sammansättning: FL Raimo Jussila, FL Mikael Reuter, Politices kandidat Raimo
Ruottu, FK Päivö Taubert, FM Birgitta Romppanen. Dessutom tillkom under arbetets gång FK Vuokko
Hosia, FK Eeva Högström, FD Maija Länsimäki som ersättare för ledamöter som avgick på grund av ändrade
arbetsuppgifter.
247 Både Knut Cannelin och Lea Lampén hade redigerat sina ordböcker som enskilda redaktörer på frilansbasis
utan någon egen redaktion.