Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

22 ACTA WASAENSIA
Sveco – Finnonica (1678) i en jämförelse av bibelspråket i Antti Lizelius Biblia, Se on; Koko
Pyhä Raamttu Suomexi (Lizelius 1776; Niemikorpi 1996).
I Hovdhaugen m.fl. (2000) berörs den finsk-svenska och svensk-finska tvåspråkslexikografin
mycket ytligt och fragmentariskt. Hela 1900-talet förefaller vara en vit fläck inom
tvåspråkslexikografin. Med utgångspunkt i den historiska presentation som Hovdhaugen
m.fl. (2000: 443–444) ger, har det inte kommit ut en enda tvåspråkig ordbok sedan Lönnrots
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880).
På artikelnivå har det skrivits rapporter i ämnet tvåspråkslexikografi, dock få artiklar i just
ämnet finsk-svensk lexikografi. I tidskriften Virittäjä (1897–1997), ett forum för språkvetenskaplig
forskning i Finland, har sedan 1897 publicerats artiklar även i lexikografi. Totalt
har enligt redaktör Lea Laitinens klassifikation 236 artiklar skrivits i lexikografi mellan åren
1897–1996 (Virittäjä 1997: 373–374). De flesta av dessa artiklar utgörs av ordboksrecensioner,
lexikala diskussioner kring enskilda lexem och termer samt planer för olika
ordboksprojekt. Tidskrifterna Parnasso, Kääntäjä / Översättaren, Valvoja-Aika, Kanava,
LexicoNordica, Språkbruk och konferensskrifterna Nordiske studier i leksikografi och
symposierapporterna Erikoiskielet ja käännösteoria / Fackspråk och översättningsteori.
VAKKI-seminaari 1983–1998, innehåller en del för finsk-svensk och svensk-finsk
lexikografisk forskning intressanta artiklar som baserar sig på lexikografiska studier. De
artiklar som är relevanta för min forskning, redovisar jag i anslutning till det avsnitt som berör
respektive frågeställning eller ordbok. Detta, att mycket av den lexikografiska forskningen är
redovisat på artikelnivå, har medfört att den litteraturlista som jag angivit i denna avhandling
har blivit omfattande.
I samband med att en större ordbok har kommit ut, har det skrivits recensioner av ordboken i
någon av de vetenskapliga tidsskrifterna Virittäjä, Parnasso, Kääntäjä / Översättaren,
Valvoja-Aika, Kanava, LexicoNordica, Språkbruk, Språkvård, Kieliviesti och Kielikello.
Några av recensionerna i dagspressen har väckt en debatt mellan recensenten och redaktören.
Ett exempel på detta har vi i den debatt som uppstod i tidningen Uusi Suomi (1982) mellan
Kai Saanila (14.8.1982) och Göran Karlsson (21.8.1982) efter att första delen av Iso
ruotsalais-suomalainen sanakirja / Stora svensk-finska ordboken (1982–87) hade kommit
ut.
Koukkunen (1993: 133–157) har gjort en kartläggning av ordbokskritiken i Finland. I
artikeln omnämns även de vanligaste finsk-svenska och svensk-finska ordböckerna över-