Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 163
vi här ana vissa ansatser till en övergång från en receptionsordbok i finska till en
produktionsordbok för svenska. Ordbokens finsk-svenska del är således avsedd att användas
av en person med goda kunskaper i svenska och vissa kunskaper i finska.
3.6.7 Elias Lönnrots Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finskt-svenskt
Lexikon del I och del II. Lisävihko Elias Lönnrotin Suomalais-
Ruotsalaiseen Sanakirjaan
När Elias Lönnrot 197 inbjöds av Suomalaisen Kirjallisuuden Seura att skriva en finsk-svensk
ordbok 1840, hade lektor K.N. Keckman 198 påbörjat arbetet genom excerpering av Bibeln,
lagboken, Kantele och Kalevala samt alla finska tidningar. Meningen var enligt beslut i
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1838 att K.N. Keckman skulle ha varit huvudansvarig för
projektet, men han dog kort efter beslutet. Lönnrot påbörjade arbetet 1840 men var på grund
av andra uppdrag tvungen att uppskjuta arbetet fram till 1863, då han återupptog det efter sin
pensionering. Under tiden hade han engagerat sig i två andra ordboksprojekt, Svensk-finsktysk
tolk / Ruotsalais-suomalais-saksalainen tulkkikirja 199 (1847) och Ryskt, svenskt och
finskt handlexikon (1851), och därmed fått lexikografisk erfarenhet (Anttila 1985: 309–310;
Hakulinen 1967: 102).
Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finskt-svenkt lexicon (del I 1874, del II 1880), som gavs
ut i 14 häften mellan åren 1867 och 1880, har sedan 1880 kommit ut i två faksimilupplagor:
1930 och 1958. Ordboken, som innehåller ca 200 000 lemman, är den första finsk-svenska
ordboken som uppfyller kriterierna för en storordbok, d.v.s. att antalet lemman är minst
100 000.
Den svenska lexikografiska traditionen tillförde material och kunskap till den finska genom
Dalins Ordbok öfver svenska språket (1850–53[–55]) i och med att Elias Lönnrot använde
Dalins ordbok i sitt ordboksarbete när han redigerade sitt Suomalais-ruotsalainen sanakirja /
Finskt-svenskt Lexikon under åren 1863–1880 200 (Lönnrot 1958: II).
197 Elias Lönnrot 1802–1884 (Itkonen 1961: 158).
198 Kaarle Niklas Keckman 1793–1838 (Kansallinen elämäkerrasto, Del III. 1930: 141).
199 En parlör.
200 Arbetet påbörjades 1863 och var avslutat 1880.