Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

176 ACTA WASAENSIA
Substantivartiklarna har i ordboken fått fyra böjningsformer i anslutning till lemmat:
nominativ, genitiv i singularis och singularis och pluralis av partitiv. Den understrukna satsen
i artikeln mies ’man’ visar på en ofullständig översättning av en exempelsats. Exempelsatsen
elää omana m-nä ’på egen hand’ borde ha fått en översättning i t.ex. ’leva på egen hand’.
Verbartikeln makaan ’ligga’ ser ut enligt följande:
Makaan -a’ata v. ligga, wara belägen, lägra; panna m-ta lägga sig; mennä mmaan;
m. hukkaan pois försofwa; m. yli aikansa försofwa sig; mihinkä matka maa
hwart gäller resan? m. ankkurissa ligga för ankars; m. piissä (sjöt.) ligga bi;
m. tuulen mukaan ligga windrätt […].
Verblemmana är givna i 1 sg. pres. enligt den tradition som var förhärskande före Lönnrots
ordbok 1874–1880. Exempelsatserna är givna i infinitivform, trots att lemmaformen är i 1 sg.
pres. Inkongruensen gör användaren osäker på vilken form exempelsatsernas verbförkortningar
har. Står t.ex. m. yli aikansa försofwa sig för *makaan yli aikansa eller för maata yli
aikansa?
Partikelartikeln -kaan ger prov på metspråkliga uppgifter på svenska, som jag har strukit
under i exempelartikeln nedan.
Kin part. se Ki.
Ki l. kin part. äfwen, tillochmed.
Kaan (kään) anhangsord (wid nekning och frågor); ei kukaan ingen; onko
kukaan nähnyt har någon sett?
Detta förhållande att de metaspråkliga uppgifterna och referenserna (t.ex. se, föreg.) är på
svenska är i konflikt med det finska förordet, som vänder sig till en person med goda
kunskaper i finska. Det svenska metspråket förutsätter däremot att användaren kan svenska,
men för att kunna läsa förordet måste användaren kunna finska. Dessa krav på kunskaper i
svenska syns även i att inga förklaringar eller översättningar av de i ordboken förekommande
svenska förkortningarna har givits.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen i Nordlunds ordbok har jag i tabell 21 placerat
de olika lexikografiska elementen i hypotesschemat enligt 1.3.