Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 291
Av texten ovan framgår företagets syn på översättning: ”Euroword esikääntää lauseen tai A4
dokumentin sanat kerrallaan”. Översättningsprocessen består enligt företaget således av
”översättning av satser eller ord”.
Nedan ger jag ett flertal av de artiklar som jag har haft som underlag för min undersökning
enligt avsnitt 1.5.2. I min analys har jag som kontrollordböcker använt PS (1990–1994) och
El-su-ru (1998).
mies karl, make [2], man
maata ligga; maata maassa hålla på marken
musta svart
märkyys blöta [-en 5], väta [-en 5]
hyvin betydligt, bra, fint, mycket; hyvin hoidettu välskött; hyvin perusteltu
välmotiverad; hyvin suunniteltu välplanerad; hyvin tärkeä av stor vikt, mycket
viktig; hyvinhoidettu välskött, välvårdad; hyvinkasvatettu väluppfostrad; hyvinkin
eventuellt, helst, väl
haarainen förgrenad, grenig
altistus exposition [3], utsatthet [ATK], utsättning [2]
mehevyys mustighet [-en 5], saftighet [-en 5]
mikä vilken; mikä ettei varför inte; mikä tahansa vilken som helst; mikä vahinko
så synd; mikäli därest, förutsatt att; mikäli tiedän ifall jag vet; mikään någonting
muutoin annars, av annan orsak, i annat fall, om inte
mutta men
myötä för, i och med, med
yksi en; yksi kerrallaan en åt gången
kuusi gran [2], sex
minä ego [-et 5], jag [-et 5]; minä täällä det är jag
pyykki byk [2], bykning [2], röse [4], tvätt [2]
suojatie skyddsväg [2], övergångsställe [4]
yö Saknas
paska skit [2]
paskantaa skita
paskiainen skit, skitstövel
lietsoa egga, underblåsa, uppegga, uppvigla
Ahvenanmaa Åland
Om vi studerar strukturen för artiklarna i Euroword (1999) enligt ovan, finner vi följande.
Böjningsformerna för substantiv (som i artiklarna märkyys, minä är felaktiga) har givits i
form av sifferkoder inom parentes. Inga böjningsuppgifter har givits för t.ex. verb och
adjektiv. Ekvivalenterna har skiljts åt med kommatecken, d.v.s. de har, enligt vad jag kan se,
behandlats som sinsemellan synonyma ekvivalenter. I några artiklar förekommer ett
semikolon som skiljetecken mellan fraser och exempelsatser.
I anslutning till ekvivalenten anges fackområden sporadiskt. Övriga metaspråkliga
kommentarer och preciseringar såsom stil, grammatik, beskrivande metaspråkliga uppgifter,