Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 155
3.6.4 Gustaf Erik Euréns Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja /
Finsk-svensk ordbok
Gustaf Erik Euréns191 Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finsk-svensk ordbok från 1860,
vars lemmaselektion bl.a. byggde på av Lönnrot insamlat lexikografiskt material (Krohn
1897: 322), omfattar 486 sidor med 36 000 lemman. I min lemmaberäkning har jag medtagit
avledningar och sammansättningar som ingår i räckorna. Alternativa avledningar har jag inte
behandlat som egna lemman.
Ordbokens inledning består av en lång grammatikalisk inledning om finskan. Inga uppgifter
om svenskan förekommer. Liksom i Helenius ordbok är den långa inledningen med listor
över finskans böjningsparadigm, grammatikangivelser och förkortningslistan skrivna på
svenska.
Alfabetiseringen förefaller besynnerlig inom räckorna. Exempelvis har artikeln kala ’fisk’
(som jag har granskat med anledning av att jag ville se hur lemmat kalakukko var skrivet)
följande alfabetisering:
-mies, -niekka, -lammikko, -sääski, -kotka, -lokki l. -kaija, -keso, -kukko 192
Ordboksstrukturen består genomgående av långa artikelräckor. I ett flertal fall har jag inte
funnit någon förklaring till räckeindelningen. Ett sådant exempel har vi i artiklarna yksi ’en’
’ett’, kolme ’tre’, kuusi ’sex’ som i denna ordbok uppfattas som adjektiv. Dessa artiklar
saknas som räkneordsartiklar trots att det i förkortningslistan finns en förkortning r =
räkneord. Artikeln yksi inleder en räcka där bl.a. sådana lemman som yhdyskunta ’samhälle’,
yhdysmies ’kontaktman’ förekommer.
Som exempel på denna artikeltyp med oklar indelning i räcka ger jag ordartikeln yksi ’en’
nedan:
Yksi yhden a. en, samme, yksijalkainen enfotad, yksikantainen nuoli enfjädrad
pil, yksijako enskifte, yksimielinen enstämmig, endrägtig, yksimielisyys
enstämmighet, yksimielisesti enstämmigt, yksipintainen enständig, enwis […]
191 Gustaf Erik Eurén 1818–1872 (Itkonen 1961: 174).
192 Ekvivalenterna enligt Euréns ordbok: kalamies ’fiskare’, kalaniekka ’fiskare, fiskhandlare’, kalalammikko
’fiskdamm’, kalasääski ’fiskljuse (pandion haliaetos)’, kalakotka ’hafsörn (aquila albicilla)’, kalalokki l.
kalakaija ’fiskmåse (lurus canus)’, kalakeso ’björkna (cyprinus bjoerkna)’, kalakukko ’fiskpirog’.