Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

290 ACTA WASAENSIA
hänvisning till företagssekretessen. Enligt försäljningschefen Sonja Mäenanttila pågår en
kontinuerlig produktutveckling och granskning av terminologin.
Antalet lemman anges till 3 000 000. Specialterminologi för ADB, teknik och handel samt
andra specialområden ges rikligt enligt omslaget till cd-rom-skivan. Vad gäller omfattningen
säges följande:
Euroword 2000:n sanastojen kattavuus on suurempi ja monipuolisempi kuin
missään tähänasti julkaistuissa suomea kantakielenään käyttävissä sanakirjaohjelmissa
[…]
Euroword 2000 sisältää laajoja erikoissanastoja mm.; Kauppa ja hallinto,
markkinatutkimus, tekniikka, terveys- ja sosiaaliala, talonrakennus, EU termistö
konepaja, juridiikka, kasvatus- ja opetusala, pankki- ja vakuutusala, ajankohtaistettu
ATK-sanasto. Myös kielikohtaisia erikoissanastoja, esimerkiksi laaja suomiranska
ruoka- ja viinisanasto (Omslaget till cd-rom-skivan). 306
Ordboken presenteras således som den största elektroniska ordboken med finska som
källspråk som har utgivits och den påstås täcka en omfattande uppsättning av olika
specialtermer.
Ordboken saknar en separat manual. Inne i programmet ges dock användaranvisningar för
hur ordboken fungerar och vilka sökfunktioner som är tillgängliga på finska, vilket tyder på
att den vänder sig till en finskspråkig användare. Detta bekräftades av Mäenanttila som
uppgav att ordboken är tänkt att fungera som en produktionsordbok för översättning av text
från finska till främmande språk.
I ordbokens baksidestext till cd-rom-skivans omslag, som är enbart på finska, står följande att
läsa:
Euroword esikääntää lauseen tai A4 dokumentin sanat kerrallaan 307 . Tätä
esikäännöstä voit muokata kätevästi ohjelman sisältämillä ominaisuuksilla. Napin
painallus ja valmis teksti on teksturissasi (Omslaget till cd-rom-skivan). 308
306 Min översättning: Ordförrådet i Euroword 2000 är mer täckande och mångfasetterat än i något annat
ordboksprogram med finska som källspråk som hittills har givits ut. […] Euroword 2000 innehåller en
omfattande specialterminologi: handel och förvaltning, marknadsundersökningar, teknik, hälso- och
socialsektor, husbyggnad, EU-terminologi verkstadsindustri, juridik, pedagogik och undervisning, bank- och
försäkringssektor, uppdaterad ADB-terminologi. Dessutom innehåller den språkspecifika specialtermer,
exempelvis en omfattande finsk-fransk mat- och vinterminologi.
307 Min kursivering.
308 Min översättning: Euroword ger en råöversättning (eg. preliminär- eller förhandsöversättning) av orden i en
sats eller ett dokument i A4. Denna översättning kan du bearbeta behändigt med hjälp av ordboksprogrammet.
Genom en tryck på knappen får du en färdig text i din textur. (Min kursivering).