Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

More documents

Recommendations

Info

Förhandsgranskare Professor vttf. Pirkko Lilius Helsingfors universitet Institutionen för nordiska språk och nodisk litteratur PB 4 FIN–00014 Helsingfors Professor Helena Sulkala Uleåborg universitet Institutionen för finska, samiska och logopedi PB 1000 FIN–90014 Uleåborg universitet
Förord ACTA WASAENSIA 3 Titeln till Daniel Juslenius finsk-latinsk-svenska ordbok Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks Försök från år 1745 sammanfattar väl mitt arbete, målsättningen och mödan med denna avhandling: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus. Jumalan awulla / Suurella työllä / pitkällä ajalla / monen neuwolla / Suomen Kielen Kunniaxi. Fennici Lexici tentamen, del auxilio, Prolixo labore, longo tempore, multorum confiliis Lingvæ Fennicæ honori. Finsk Orda-Boks Försök, Med Guds hielp / Genom widlyftigt arbete / på lång tid / med mångas råd / Till Finska Språkets heder. Avhandlingen tillägnar jag, förutom ”Finska Språkets heder”, mina föräldrar, som genom sitt uppoffrande arbete givit mig möjlighet att skaffa mig en god grundutbildning och även bistått mig ekonomiskt under mitt avhandlingsskrivande. De ekonomiska förutsättningarna för ett avhandlingsskrivande är av central betydelse och därför vill jag framföra ett varmt tack till Finska kulturfonden i Finland, som beviljade mig ett forskningsstipendium för avhandlingsarbetet. Basen för min forskning ligger i det redaktionsarbete som gjordes inom ramen för det stora finsk-svenska ordboksprojektet 1990–1997, då min grundkompetens och erfarenhet av tvåspråklig lexikografi byggdes upp. Redaktionen, alla kollegor och experter som medverkade i projektet förtjänar ett varmt tack för den inspiration som de gav mig till fortsatta insatser inom forskningen. Min handledare, professor Rune Ingo vid Vasa universitet, tog initiativet till forskningen och har under arbetets gång givit mig, förutom den vetenskapliga grunden, ett psykologiskt stöd utöver det vanliga. Utan hans stöd och inspiration hade jag inte vågat ta mig an denna för mig oerhört krävande uppgift, som förhoppningsvis i förlängningen leder till ny forskning inom den unga finsk-svenska och svensk-finska lexikografiforskningen. Professor Ingo förtjänar inte bara mitt tack utan även ett tack från hela det lexikografiska forskningsområdet i Finland. Många har på olika sätt givit sitt stöd till mitt arbete. Bland dessa förtjänar att nämnas fil. dr. Leif Tengström och docent Birgitta Englund Dimitrova, vilka gav mig ett betydande stöd,
Page 1 and 2: ACTA WASAENSIA Nr 91 Språkvetenska
Page 3: ACTA WASAENSIA Nr 91 Språkvetenska
Page 7 and 8: INNEHÅLL ACTA WASAENSIA 5 FÖRORD.
Page 9 and 10: ACTA WASAENSIA 7 3.7.5 Den Lilla Sw
Page 11 and 12: Abstract ACTA WASAENSIA 9 Romppanen
Page 13 and 14: ACTA WASAENSIA 11 Dagens ordböcker
Page 15 and 16: ACTA WASAENSIA 13 Forskningscentral
Page 17 and 18: ACTA WASAENSIA 15 troligen andra ar
Page 19 and 20: ACTA WASAENSIA 17 Sammanfattningsvi
Page 21 and 22: ACTA WASAENSIA 19 Den enda doktorsa
Page 23 and 24: ACTA WASAENSIA 21 I sin avhandling
Page 25 and 26: ACTA WASAENSIA 23 siktligt. Koukkun
Page 27 and 28: ACTA WASAENSIA 25 Beträffande de p
Page 29 and 30: ACTA WASAENSIA 27 • kartlägga oc
Page 31: ACTA WASAENSIA 29 Ordboksredaktöre
Page 34 and 35: 32 ACTA WASAENSIA I spalten längst
Page 36: 34 ACTA WASAENSIA ordboksbaserade t
Page 39 and 40: ACTA WASAENSIA 37 Tabell 2. Översi
Page 41 and 42: 11. Rektion ’Rektio’ 12. Verbko
Page 43 and 44: ACTA WASAENSIA 41 Punkt 8. Inom tv
Page 45 and 46: ACTA WASAENSIA 43 värdefull. Om or
Page 47 and 48: ACTA WASAENSIA 45 emellertid arbets
Page 49 and 50: ACTA WASAENSIA 47 min analys av de
Page 51 and 52: ACTA WASAENSIA 49 appendix (bilaga)
Page 53 and 54: ACTA WASAENSIA 51 använda termen o
Page 55 and 56:
Su-ru (1997) kalakukko (ruok) limpa
Page 57 and 58:
ACTA WASAENSIA 55 Termen parlör an
Page 59 and 60:
ACTA WASAENSIA 57 För ett språk s
Page 61 and 62:
ACTA WASAENSIA 59 Hur orden har upp
Page 63 and 64:
ACTA WASAENSIA 61 lexikologi ’lek
Page 65 and 66:
1.4.3.3 Lexikografi och terminologi
Page 67 and 68:
ACTA WASAENSIA 65 Svensén utgår f
Page 69 and 70:
ACTA WASAENSIA 67 diakroniskt persp
Page 71 and 72:
ACTA WASAENSIA 69 ASPEKTER Lemma me
Page 73 and 74:
) finlandsfinska - sverigefinska ty
Page 75 and 76:
ACTA WASAENSIA 73 Valet av artiklar
Page 77 and 78:
ACTA WASAENSIA 75 I min kategoriser
Page 79 and 80:
1.5.4 Sammanfattning ACTA WASAENSIA
Page 81 and 82:
ACTA WASAENSIA 79 ökade handelsfö
Page 83 and 84:
ACTA WASAENSIA 81 för krig flyttat
Page 85 and 86:
ACTA WASAENSIA 83 Meurer, vilket re
Page 87 and 88:
ACTA WASAENSIA 85 grundutbildning.
Page 89 and 90:
ACTA WASAENSIA 87 (kunglig översä
Page 91 and 92:
2.1.3 Översättningar till och fr
Page 93 and 94:
ACTA WASAENSIA 91 2.2.1 Externa fak
Page 95 and 96:
ACTA WASAENSIA 93 folkskola i Finla
Page 97 and 98:
3. Den finsk-svenska ordboken ACTA
Page 99 and 100:
ACTA WASAENSIA 97 Præcipuarum Herb
Page 101 and 102:
ACTA WASAENSIA 99 Catalogus plantar
Page 103 and 104:
ACTA WASAENSIA 101 I Antikvitetskol
Page 105 and 106:
Tabell 4. Ordböcker med finska som
Page 108 and 109:
106 ACTA WASAENSIA 3.4.2 Ericus Sch
Page 110 and 111:
108 ACTA WASAENSIA 54-55, 56-58). T
Page 112 and 113:
110 ACTA WASAENSIA Variarum Rerum V
Page 114 and 115:
112 ACTA WASAENSIA att översättni
Page 116 and 117:
114 ACTA WASAENSIA kieli ’Stamm
Page 118 and 119:
116 ACTA WASAENSIA Ordboken saknar
Page 120 and 121:
118 ACTA WASAENSIA Det korta föror
Page 122 and 123:
120 ACTA WASAENSIA Tabell 9. Inneh
Page 124 and 125:
122 ACTA WASAENSIA Bedömningen ova
Page 126 and 127:
124 ACTA WASAENSIA I tabell 10 ger
Page 128:
126 ACTA WASAENSIA Ordboken komplet
Page 132 and 133:
130 ACTA WASAENSIA Antalet lemman
Page 134 and 135:
132 ACTA WASAENSIA Porthans tilläg
Page 136:
134 ACTA WASAENSIA ordboken för si
Page 139 and 140:
ACTA WASAENSIA 137 Nomenclatura Rer
Page 141 and 142:
Substantivartikeln mjes ’mann’:
Page 143 and 144:
ACTA WASAENSIA 141 Metaspråket är
Page 145 and 146:
ACTA WASAENSIA 143 substantiv och v
Page 147 and 148:
ACTA WASAENSIA 145 utgjorde även s
Page 149 and 150:
ACTA WASAENSIA 147 Tabell 13. Ordb
Page 151 and 152:
1889 Nordlund, C.F. Svenskt-finskt
Page 153 and 154:
Helenius har gjort bl.a. följande
Page 155 and 156:
ACTA WASAENSIA 153 Helenius ordbok,
Page 157 and 158:
ACTA WASAENSIA 155 3.6.4 Gustaf Eri
Page 159 and 160:
ACTA WASAENSIA 157 Mies miehen s. m
Page 161 and 162:
Makaan, ma’ata v, ligga, sofva. A
Page 163 and 164:
ACTA WASAENSIA 161 Substantivartike
Page 165 and 166:
ACTA WASAENSIA 163 vi här ana viss
Page 167 and 168:
ACTA WASAENSIA 165 Ordbokens långa
Page 169 and 170:
ACTA WASAENSIA 167 finskan. Ett int
Page 171 and 172:
ACTA WASAENSIA 169 De samlade ekviv
Page 173 and 174:
ACTA WASAENSIA 171 Om vi börjar me
Page 176 and 177:
174 ACTA WASAENSIA 3.6.8 C.F. Nordl
Page 178 and 179:
176 ACTA WASAENSIA Substantivartikl
Page 180 and 181:
178 ACTA WASAENSIA Suomalainen luke
Page 182 and 183:
180 ACTA WASAENSIA vaara -n 1. s. (
Page 184 and 185:
182 ACTA WASAENSIA Teckenförklarin
Page 186 and 187:
184 ACTA WASAENSIA fram till 1903,
Page 188 and 189:
186 ACTA WASAENSIA allmänna ordlis
Page 190 and 191:
188 ACTA WASAENSIA Fogels ordbok ä
Page 192 and 193:
190 ACTA WASAENSIA Gud gifwe! Jumal
Page 194 and 195:
192 ACTA WASAENSIA Tonen i den andr
Page 196 and 197:
194 ACTA WASAENSIA Observera den f
Page 198 and 199:
196 ACTA WASAENSIA matkustawille ka
Page 200 and 201:
198 ACTA WASAENSIA pedagogiskt syft
Page 202 and 203:
200 ACTA WASAENSIA Tabell 29. Antal
Page 204 and 205:
202 ACTA WASAENSIA Vi kan identifie
Page 206 and 207:
204 ACTA WASAENSIA Substantivartike
Page 208 and 209:
206 ACTA WASAENSIA Så gott som gen
Page 210 and 211:
208 ACTA WASAENSIA I artikeln mieti
Page 212 and 213:
210 ACTA WASAENSIA och Finskt-svens
Page 214 and 215:
212 ACTA WASAENSIA översättning a
Page 216 and 217:
214 ACTA WASAENSIA mina; (miellytt
Page 218 and 219:
216 ACTA WASAENSIA I förordet till
Page 220 and 221:
218 ACTA WASAENSIA Vid en jämföre
Page 222 and 223:
220 ACTA WASAENSIA Homonymartikeln
Page 224 and 225:
222 ACTA WASAENSIA storordboken, so
Page 226 and 227:
224 ACTA WASAENSIA Den relativt str
Page 228 and 229:
226 ACTA WASAENSIA Att utgående fr
Page 230 and 231:
228 ACTA WASAENSIA ~, ~ sairaana, k
Page 232 and 233:
230 ACTA WASAENSIA För att ge en
Page 234 and 235:
232 ACTA WASAENSIA Tabell 36. Förd
Page 236 and 237:
234 ACTA WASAENSIA 3.8.4 Övriga fi
Page 238 and 239:
236 ACTA WASAENSIA En nyhet som vi
Page 240 and 241:
238 ACTA WASAENSIA Även i denna up
Page 242 and 243:
240 ACTA WASAENSIA Ordboken har int
Page 244 and 245:
242 ACTA WASAENSIA ekvivalenter som
Page 246 and 247:
244 ACTA WASAENSIA 3.8.4.4 Berlitz
Page 248 and 249:
246 ACTA WASAENSIA inte längre fö
Page 250 and 251:
248 ACTA WASAENSIA När det gäller
Page 252 and 253:
250 ACTA WASAENSIA Problemet med at
Page 254 and 255:
252 ACTA WASAENSIA Försäljningsch
Page 256 and 257:
254 ACTA WASAENSIA program i dag in
Page 258 and 259:
256 ACTA WASAENSIA 3.10.1 Allmänna
Page 260 and 261:
258 ACTA WASAENSIA Förordet, som f
Page 263 and 264:
ACTA WASAENSIA 261 Tabell 43. Samor
Page 265 and 266:
ACTA WASAENSIA 263 För att ytterli
Page 267 and 268:
Tabell 47. Samordningen av ortnamne
Page 269:
ACTA WASAENSIA 267 respektive den s
Page 272 and 273:
270 ACTA WASAENSIA Tabell 49. Samor
Page 274 and 275:
272 ACTA WASAENSIA Vid sökningen p
Page 276 and 277:
274 ACTA WASAENSIA De finska lemmaf
Page 278 and 279:
276 ACTA WASAENSIA Artikelstrukture
Page 280 and 281:
278 ACTA WASAENSIA Uppgifter om fö
Page 282 and 283:
280 ACTA WASAENSIA 1: yö (s) natt
Page 284 and 285:
282 ACTA WASAENSIA En metaspråklig
Page 286 and 287:
284 ACTA WASAENSIA EuroTranslator 3
Page 288 and 289:
286 ACTA WASAENSIA Enligt programme
Page 290 and 291:
288 ACTA WASAENSIA Artikeln suojati
Page 292 and 293:
290 ACTA WASAENSIA hänvisning till
Page 294 and 295:
292 ACTA WASAENSIA varieteter etc.
Page 296 and 297:
294 ACTA WASAENSIA Av ovan givna pa
Page 298 and 299:
296 ACTA WASAENSIA 8. (kuv) nauttia
Page 300 and 301:
298 ACTA WASAENSIA Några finska na
Page 302 and 303:
300 ACTA WASAENSIA 4. Sammanfattand
Page 304:
302 ACTA WASAENSIA genomförd. Denn
Page 307:
ACTA WASAENSIA 305 Parlörerna, med
Page 311 and 312:
ACTA WASAENSIA 309 Den första utve
Page 313 and 314:
ACTA WASAENSIA 311 Tabell 60. Samma
Page 315 and 316:
5. Summary ACTA WASAENSIA 313 From
Page 317 and 318:
ACTA WASAENSIA 315 (1990-1994) prov
Page 319 and 320:
ACTA WASAENSIA 317 dictionary with
Page 321 and 322:
ACTA WASAENSIA 319 The first develo
Page 323 and 324:
ACTA WASAENSIA 321 Let me conclude
Page 325 and 326:
ACTA WASAENSIA 323 Dictionaries, -
Page 327 and 328:
ACTA WASAENSIA 325 Hakulinen, Lauri
Page 329 and 330:
ACTA WASAENSIA 327 Jansson, Valter
Page 331 and 332:
ACTA WASAENSIA 329 Literaturlexikon
Page 333 and 334:
ACTA WASAENSIA 331 Rapola, Martti (
Page 335 and 336:
ACTA WASAENSIA 333 Tarkiainen, V. (
Page 337 and 338:
ACTA WASAENSIA 335 Cajander, Ellen
Page 339 and 340:
ACTA WASAENSIA 337 ficatione distin
Page 341 and 342:
ACTA WASAENSIA 339 Nordlund, C.F. (
Page 343 and 344:
Elektroniska ordböcker ACTA WASAEN
Page 345 and 346:
Bilder ACTA WASAENSIA 343 Bild 1. S
Page 347 and 348:
ACTA WASAENSIA 345 Tabell 42. Lexik
Page 351 and 352:
ACTA WASAENSIA 349 Bilaga 2. Förte
Page 353 and 354:
ACTA WASAENSIA 351 Cannelin, Knut -
Page 355 and 356:
ACTA WASAENSIA 353 Cannelin, Knut (
Page 357 and 358:
ACTA WASAENSIA 355 Cannelin, Knut (
Page 359 and 360:
ACTA WASAENSIA 357 Hirvensalo, Laur
Page 361 and 362:
ACTA WASAENSIA 359 Lampén, Lea (19
Page 363 and 364:
ACTA WASAENSIA 361 Lampén, Lea (19
Page 365 and 366:
ACTA WASAENSIA 363 Romppanen, Birgi
Page 367:
ACTA WASAENSIA 365 Winter, Helmer (
show all

Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?