Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 337
ficatione distinctum; nunc vero ad multorum desiderium, et reipubl., literariae
commodum publici juris factum, Opera & Studio Jonae Petri Gothi e. Lincopensis.
Adjecti etiam sunt ad calcem in usum tyronum Indices duo, locupletissimi; Prior
sveco-latinus, fosterior germanico-latinus, quorum uterq; integri Lexici vicem
supplere potest. Lincopiae: Christopherus Güntherus. A-CVI fols.
Hagfors, Edwin (1914). Ranskalais-suomalainen sanakirja / Dictionnaire Français-Finnois.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 138. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura.
Helenius, Carl (1838). Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja / Finsk och svensk samt
svensk och Finsk Ord-Bok. Åbo: Christ. Ludv. Hjelt uppå eget förlag.
Ihre, Johan (1766). Svenskt dialektlexikon. Hvarutinnan uppteknade finnas the ord och
talesätt, som uti åtskilliga Svea rikes lands-orter aro brukelige, men ifrån allmänna
talesättet afvika. […]. Uppsala.
Ihre, Johan (1769). Glossarium suiogothicum, in quo tam hodierno usu frequentata vocabula,
quam in legem patriarum tabulis aliisque aevi medii scriptis obvia explicantur, et ex
dialectis cognatis, moesogothica, anglosaxonica, alemannica, islandica ceterisque
gothicae et celticae originis illustrantur I–II. Upsaliae: Edmann.
Illustrerad svensk ordbok MCMLXIV. Bertil Molde (red.). Stockholm: Bokförlaget Natur
och kultur.
Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja / Stora svensk-finska ordboken. (1982–1987). Göran
Karlsson (red.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Juslenius, Daniel ((1745) 1968). Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Fennici Lexici
Tentamen / Finsk Orda-Boks Försök. Faksimil med Henrik Gabriel Porthans
tilläggsanteckningar. Porthan, Henrik Gabriel ((1770) 1968). Lisäyksiä Suomalaisen
Sana-Lugun Coetukseen. Porvoo: WSOY.
Juslenius, Daniel (1745). Suomalaisen Sana-Lugun Coetus. Jumalan awulla / Suurella työllä
/ pitkällä ajalla / monen neuwolla / Suomen Kielen Cunniaxi, Coottu Daniel
Jusleniuxelda. – Fennici Lexici Tentamen, Dei auxilio, Prolixo labore, lomgo
tempore, multorum consiliis, Lingvae Fennicae honori congestum a D. J. – Finsk
Orda-Boks Försök, Med Guds hielp / Genom widlyftigt arbete / på lång tid / med
mångas råd / Till Finska Språkets heder Sammansökt af D. J. Stockholm: Lars
Salvius.
Jännes, Arvi (1887). Svensk-finsk ordbok / Ruotsalais-suomalainen sanakirja. Porvoo:
Werner Söderström. Senare upplagor: Se bilaga 2.
Kallio, A.H. (1886). Lisävihko Elias Lönnrotin Suomalais-Ruotsalaiseen Sanakirjaan.
Porvoo och Helsinki: WSOY. Senare upplagor: Se bilaga 2.
Katara, Pekka – Ingrid Schellbach-Kopra (1974). Suomalais-saksalainen suursanakirja /
Finnisch-deutsches Großwörterbuch. Porvoo, Helsinki: WSOY.
Katara, Pekka – Ingrid Schellbach-Kopra (1980). Suomalais-saksalainen suursanakirja /
Finnisch-deutsches Großwörterbuch. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY.
Katara, Pekka (1925). Suomalais-saksalainen sanakirja / Finnisch-deutsches Wörterbuch.
Porvoo: WSOY. Senare upplagor: 1939, 1957, 1964.
Katara, Pekka (1940). Suomalais-saksalainen taskusanakirja / Finnisch-deutsches Taschenwörterbuch.
Porvoo, Helsinki: WSOY.
Katara, Pekka (1960). Suomalais-saksalainen koulusanakirja / Finnisch-deutsches Schulwörterbuch.
Porvoo, Helsinki: WSOY.
Katara, Pekka (1979). Suomalais-saksalainen opiskelusanakirja / Finnisch-deutsches Schulwörterbuch.
Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY.
Kettunen, Lauri (1917). Eesti-Soome Sona-Raamat / Virolais-suomalainen sanakirja.
Helsinki: Otava.
Kieli-kirja. Swensk och finsk Parlör för Resande i Finland / Opastaja Suomen maassa
matkustawille kaikkein tarpeellisimpia Ruotsiksi ja Suomeksi puhelemaan. (1883).
Oulussa, Chr. Ev. Barck’in kirjapainossa.