Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

114 ACTA WASAENSIA
kieli ’Stamm’ s. 64, Paskanda (paskantaa) ’Skijta’ s. 66, som i dagens språkbruk uppfattas
som vulgärt språk.
Om vi ser på Lexcon latino-scondicum ur ett användarperspektiv kan den enligt Hesselman
(1941) anses ha två syften: dels skulle den vara ett läromedel vid studierna i latin, dels skulle
den i sig utgöra ett studium av svenska och finska. Beskrivningen av svenskan anser
Hesselman vara huvudsyftet dels på grund av det goda språkvetenskapliga arbetet som
kännetecknar ordboken, dels genom att ordboken har en svensk-latinsk ordlista och en
förteckning över främmande ord i svenskan.
Ordboken är användbar i första hand som receptionsordbok (för textförståelse) för latinet på
lexemnivån. Den kan även via det svenska registret användas på lexemnivå som
produktionsordbok (för textproduktion) för latinet och sekundärt via latinet för tyskan och
finskan. För finskans och tyskans del kunde inte ordboken direkt användas annat än som
receptionsordbok för latinet eftersom det saknades ett register. I dag då vi sedan 1941 har ett
finskt register, kan vi genom detta register hitta både det latinska lemmat och dess ekvivalenter
på svenska och tyska.
Det som gör Schroderus ordbok än mer intressant för finsk språkforskning är att finskans
ortografi inte var helt normerad eller förenhetligad under denna tid. Först i anslutning till den
finska bibelöversättningen 1642, d.v.s. fem år efter utgivningen av Schroderus ordbok,
skedde ett omfattande normerings- och språkvårdsarbete för finskan.
3.4.3 Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica
interpretatione
Under åren 1644, 1658[59], 1668135 utkom Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et
Finnonica interpretatione med språken latin, svenska och finska. Redaktören eller
redaktörerna för ordboken är okända. Den svenska versionen av ordboken Variarum rerum
vocabula cum Sueca interpretatione från 1538 anses bygga på den latinsk-tyska ordboken
Pappa puerorum som i sin tur bygger på en latinsk ordförteckning Vocabula pro iuuenibus
multum necessaria (Collijn 1925: 6). I Pappa puerorum som fick namnet Variarum rerum
135 Den latinsk-svenska versionen av ordboken kom under namnet Variarum rerum vocabula cum sueca
interpretatione 1579, 1787, 1607, 1668 med okänd(a) redaktör/er och nytryck 1890 med Aksel Andersson
som redaktör.