Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

294 ACTA WASAENSIA
Av ovan givna parallellanalys kan vi finna att det föreligger stora skillnader i strukturen
mellan Euroword (1999) och El-su-ru (1998). Marginella eller perifera ekvivalenter (t.ex.
minä ’ego’) har i Euroword fått en framskjutande placering.
Enlig ordbokens instruktioner skall man kunna få fram en ”råöversättning (preliminär- eller
förhandsöversättning) av satser och textavsnitt”. Företaget preciserar eller definierar
emellertid inte vad det avser med ”råöversättning”. Användaren torde utgående från denna
utsaga förvänta sig någon typ av översättningsprogram.
För att testa funktionen har jag valt exempelsatser ur El-su-ru (1998) med i den givna
översättningar till svenska i spalt två. Den översättning som Euroword (1999) föreslår ger jag
i spalt tre.
Testningen av artikeln mies ’man’ ger följande resultat. Observera att jag inte av
utrymmesskäl har kunna ta med alla exempelsatser ur El-su-ru.
Finsk exempelsats Översättning enligt Översättning enligt
~ = mies
El-su-ru
Euroword
1. hän on jo täysi ~ han är redan en vuxen man;
(puhek) han är redan stora
karlen
han är redan absolut karl
2. tulla miehen ikään bli 4 [full]vuxen ankomma mansnamn som
om
3. nuori komea ~ en stilig ung man ung attraktiv karl
4. puhua jstak ~ten kesken tala 1 man och man emellan hålla ett tal från vilken karl
icke slutförd
5. otella ~ ~tä vastaan kämpa 1 man mot man kämpa karl karl emot
6. tyttö tapasi elämänsä flickan träffade mannen i sitt flicka beteende livets
miehen
liv
mannamn
7. olla miehiin menevä vara 4 svag för karlar (män) befinna sig manlig avgående
8. (kuv) nauttia ~tä ta
väkevämpää
4 sig en tår på tand; ta 4 sig dricka karl koncentrerad
en hutt (sup, [d]jävel)
När vi jämför exempelöversättningarna från El-su-ru (1998) och Euroword (1999) finner vi
stora skillnader. För den svenskkunniga läsaren förefaller Euroword:s översättningar
obegripliga och absurda.
En delförklaring till hur översättningarna i exempelsatserna för Euroword (1999) har
tillkommit, torde ligga i den i ordboken underliggande bristfälligt redovisade och analyserade
semantiska nivån med en ord-för-ord-översättning samt felaktigheter i ekvivalensen mellan
lemma och ekvivalent enligt nedan.