Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

104 ACTA WASAENSIA
1686 Okänd Lexicon pentaglotton. 124 latin–grekiska–
svenska–tyska–
finska
1695 Florinus, H. Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-
Fennicum / En kort Orda-Book på
Latin/Swenska/Tyska och Finska / Yxi
Lyhykäinen Sana-Kirja.
1708 Florinus, H. Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-
Fennicum / En kort Orda-Book på
Latin/Swenska/Tyska och Finska / Yxi
Lyhykäinen Sana-Kirja.
1730 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til
Swenska och Finska Språket.
1733 Florinus, H. Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-
Fennicum / En kort Orda-Book på
Latin/Swenska/Tyska och Finska / Yxi
Lyhykäinen Sana-Kirja.
latin–svenska–tyska
–finska
latin–svenska–tyska
–finska
3 000,
239 s.
3 000,
239 s.
svenska–finska fragment
latin–svenska–tyska
–finska
3 000,
239 s.
Ovannämnda (tabell 4) ordböcker, som kom ut på 1600-talet och i början av 1700-talet fram
till Florinus ordbok 1733, innehåller med ett undantag latin som källspråk och flera språk
som målspråk. Undantaget är Fogels ordbok från 1669, i vilken bara två språk förekommer:
latin och finska.
Det som Noreen (1903) noterar om svenskans roll i ordböckerna från den här tiden, torde
även gälla för finskan
1600-talets (grammatik- och) ordboksföretag äro ännu uteslutande af samma art
som 1500-talets, nämligen praktiska hjälpredor för inlärande af främmande språk,
sålunda indirekt upplysande svenskan. (Noreen 1903: 186)
Ordböckerna, som t.o.m. Florinus ordbok 1733 är att betraktas som ordlistor, var således
enligt Noreen inlärningsordböcker för främmandespråksinlärning. Möjligen kan ordböckerna
ha använts av en målgrupp som hade finska som modersmål och som indirekt – via latinet –
lärde sig svenska och tyska. Ordböckerna är att ses som receptionsordböcker för latinet.
Deras användbarhet som receptionsordböcker för målspråket (svenska, tyska eller finska) var
ytterst begränsad i de fall det saknades register på dessa språk. Eventuellt kunde ordböckerna
användas på lexemnivå för produktion av texter på målspråket under förutsättning att
användaren hade goda kunskaper i latin.
124 Försvunnen enligt förordet till Christfrid Ganander (1997: IX), Nytt Finskt Lexicon.