Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 19
Den enda doktorsavhandlingen som kommit ut inom den finländska lexikografin, är Osmo
Hormias avhandling Gananderin sanakirjan lähteet12 (1961), i vilken Hormia har undersökt
basmaterialet och lemmaselektionen (definition avsnitt 1.4.1) i Gananders Nytt Finskt Lexicon
(1786–1787) (Karlsson 1998: 51–70). Avhandlingen behandlar jag närmare i avsnitten 3.5.2
och 3.5.3.
Hormia (1961: 31–113) beskriver i avsnittet Sanakirjatyön vaiheet13 lemmaselektionen (och
källorna till lemmana i Gananders Nytt Finskt Lexicon (1786–1787) utan att i nämnvärd
omfattning beröra den lexikografiska strukturen i ordboken. (Se även avsnitt 3.5.2 och 3.5.3.)
Rapola (1960: 88–111) har kartlagt det finska ordförrådet i bl.a. finsk-svenska ordböcker
t.o.m. 1903 utgående från tiden då de olika uppslagsorden har kommit till. I hans förteckning
intar ordböckerna en central plats på grund av att det var vanligt att just ordboksredaktörerna
från 1600-talet till 1800-talet skapade nyord i finskan för att hitta lämpliga
lemman (definition i avsnitt 1.4.1) för finsk-svenska ordböcker och ekvivalenter för svenskfinska
ordböcker.
Heinonen (1993) har i en pro gradu-avhandling i svenska vid Vasa universitet jämfört tre
svensk-finska storordböcker, som har svenska som källspråk – Lampén (1973), Karlsson
(1987) och Collin (1989) – med varandra utgående från ordböckernas förord, användaranvisningar,
ordboksartiklar med ekvivalenter och bilagor.
Mela (1993) har i en pro gradu-avhandling vid Joensuu universitet undersökt hur redigeringsprinciperna
har inverkat på ordbildningen i Elias Lönnrots Suomalais-ruotsalainen
sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880), en ordbok med finska som källspråk. Som
referensmaterial har hon använt Nykysuomen sanakirja 1–6 (1951–1961). Sin undersökning
bygger Mela i huvudsak på den brevväxling mellan Lönnrot och hans biträdande redaktörer
som finns bevarad (Mela 1993: 36–54). Ikola (1929: 7–23) hade tidigare i en artikel
behandlat Lönnrots brevväxling med Antero Warelius, en av medarbetarna på ordboksprojektet,
för att belysa redigeringsgången vid manuskriptbearbetningen. Till vissa delar har
Mela använt samma brevmaterial som Ikola.
Majamaa (1990: 8) har redigerat och givit ut 508 av drygt 2 500 bevarade brev efter Lönnrot.
Av dessa utgivna brev behandlar 39 arbetet med Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-
12 Min översättning: Källorna till Gananders ordbok.
13 Min översättning: De olika faserna i ordboksarbetet.